Перевод текста песни Veronica Falls - Art Brut

Veronica Falls (оригинал)

Heads rested on shoulders
I wish I’d been a little bit bolder
Sharing the bed upside-down
Without the courage to turn around
We were waiting for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
But nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I didn’t make
Tellin' myself
«I told you so»
I had just one chance
And I let it go
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
But it was more like Del Amitri
And nothing happened, nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I did not make
Now it’s too late
This is a song about longing
Wishing I’d done wrong and
Missed opportunities to be bad
It’s a song about not cheatin' on your girlfriend when you wish that you had

Вероника падает (перевод)

Головы на плечах
Хотел бы я быть немного смелее
Делить постель вверх дном
Без мужества развернуться
Мы ждали, что что-то произойдет
(Ожидание, что что-то произойдет)
Так же, как Вероника Фоллс
Мы ждали, что что-то произойдет
(Ожидание, что что-то произойдет)
Но вообще ничего не произошло
Нет лжи, большая ошибка
Шанс, которым я не воспользовался
Это сожаление, которое я не сделал
Рассказываю себе
«Я же говорил тебе»
У меня был только один шанс
И я отпустил
Мы ждали, что что-то произойдет
(Ожидание, что что-то произойдет)
Так же, как Вероника Фоллс
Но это было больше похоже на Дель Амитри
И ничего не произошло, вообще ничего не произошло
Нет лжи, большая ошибка
Шанс, которым я не воспользовался
Это сожаление, которое я не сделал
Теперь это слишком поздно
Это песня о тоске
Желая, чтобы я поступил неправильно и
Упущенные возможности быть плохим
Это песня о том, как не изменять своей девушке, когда тебе этого хочется.