Перевод текста песни Alcoholics Unanimous - Art Brut

Alcoholics Unanimous (оригинал)

Slept on my face, and woke up confused
A bit concerned about what I’ve been up to
There’s so many people I might have upset
I apologise to them all with the same pretext
Bring me tea!
Bring me coffee!
I was up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’m trying to deal with it quietly
But something’s gone very wrong with me
I don’t know how long I can keep it hid
I’m having trouble forming sentences
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
(Last night we tried to warn him)
Took me ages to get dressed this morning
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
I’m hidI’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
Bring me tea!
(Monday morning)
Bring me coffee!
(Tuesday morning)
Bring me tea!
(Wednesday morning etcetera)

Alcoholics Unanimous (перевод)

Спал на моем лице и проснулся в замешательстве
Немного обеспокоен тем, что я делал
Есть так много людей, которых я мог бы расстроить
Я извиняюсь перед ними под одним и тем же предлогом
Принеси мне чай!
Принеси мне кофе!
Я не спал всю ночь
(Он не спал всю ночь)
я делал ошибки
(Много ошибок)
я это хорошо скрываю
(Не очень хорошо)
Но я не чувствую себя прекрасно
я не спал всю ночь
(Он не спал всю ночь)
я делал ошибки
(Много ошибок)
я это хорошо скрываю
(Не очень хорошо)
Но я не чувствую себя прекрасно
Я пытаюсь разобраться с этим тихо
Но что-то пошло не так со мной
Я не знаю, как долго я смогу скрывать это
У меня проблемы с построением предложений
Принеси мне чай!
(Похоже, это действительно больно)
Принеси мне кофе!
(Надо было взять выходной)
я не спал всю ночь
(Он не спал всю ночь)
я делал ошибки
(Много ошибок)
я это хорошо скрываю
(Не очень хорошо)
Но я не чувствую себя прекрасно
я не спал всю ночь
(Он не спал всю ночь)
я делал ошибки
(Много ошибок)
я это хорошо скрываю
(Не очень хорошо)
Но я не чувствую себя прекрасно
(Прошлой ночью мы пытались его предупредить)
Мне потребовались годы, чтобы одеться этим утром
я не спал всю ночь
(Он не спал всю ночь)
я делал ошибки
(Много ошибок)
я это хорошо скрываю
(Не очень хорошо)
Но я не чувствую себя прекрасно
я не спал всю ночь
(Мы пытались предупредить его)
я делал ошибки
(Утром плохо)
я спряталсяя не спал всю ночь
(Мы пытались предупредить его)
я делал ошибки
(Утром плохо)
Принеси мне чай!
(Похоже, это действительно больно)
Принеси мне кофе!
(Надо было взять выходной)
Принеси мне чай!
(Утро понедельника)
Принеси мне кофе!
(Утро вторника)
Принеси мне чай!
(среда утром и так далее)