Перевод текста песни Direct Hit - Art Brut

Direct Hit (оригинал)

He went out in a rush
And can’t tell if it shows
She’s looking over a lot
And he’s still in his work clothes
He can’t talk to members of the opposite sex
He starts to talk, they start to look perplexed
So with his eyes on the prize, and just a glance at her breasts
He walks over, and he says
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Her friends are leaving
She decides she’s not going
She’s been looking over a lot
And hopes it’s been showing
She can’t talk to members of the opposite sex
She starts to talk, they start to look perplexed
So with her eyes on the prize, and just a glance at her breasts
She goes over, and she says:
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Here comes the really good bit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit

Прямое Попадание (перевод)

Он вышел в спешке
И не могу сказать, показывает ли это
Она много просматривает
И он все еще в рабочей одежде
Он не может разговаривать с представителями противоположного пола
Он начинает говорить, они начинают недоумевать
Так что, глядя на приз, и просто взглянув на ее грудь
Он подходит и говорит
Неудобно всю ночь сидеть
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Двигайтесь, как будто ваша обувь не подходит
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Почему эта сигарета не зажжена?
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Что не так?
Боишься совершить?
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Ее друзья уходят
Она решает, что не пойдет
Она много просматривала
И надеется, что это было показано
Она не может разговаривать с представителями противоположного пола
Она начинает говорить, они начинают недоумевать
Так что, глядя на приз, и просто взглянув на ее грудь
Она подходит и говорит:
Неудобно всю ночь сидеть
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Двигайтесь, как будто ваша обувь не подходит
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Что не так?
Боишься совершить?
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Мне все равно, что твои друзья расстались
Выходи на танцпол, это прямое попадание
А вот и действительно хороший бит
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Двигайтесь, как будто ваша обувь не подходит
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Неудобно всю ночь сидеть
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Почему эта сигарета не зажжена?
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Мне все равно, что твои друзья расстались
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Двигайтесь, как будто ваша обувь не подходит
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Что не так?
Боишься совершить?
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Неудобно всю ночь сидеть
Выходи на танцпол, это прямое попадание
Удар, удар, прямое попадание
Удар, удар, прямое попадание
Удар, удар, прямое попадание
Удар, удар, прямое попадание