Перевод текста песни Demons Out! - Art Brut

Demons Out! (оригинал)

I read a rumour in a tabloid paper
You said something interesting, denied it later
There was no evidence they couldn’t make it stick
It’s on Youtube now and then
But comes down pretty quick
So we stayed up and we argued all night
If we can’t change the world
Let’s at least get the charts right
The record buying public shouldn’t have been voting
The record buying public shouldn’t have been voting
How can you sleep at night
When nobody likes the music we like?
How am I supposed to sleep at night
When no one likes the music we write?
Record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
Don’t worry we can take 'em!
On your visa it says 'entertainer'
You’d better step it up or they’re gonna detain you
It’s all smoke and mirrors don’t go and see 'em
I wanted rock 'n roll I got a science museum
So we stayed up and we argued all night
If we can’t change the world
Let’s at least get the charts right
The record buying public shouldn’t have been voting
The record buying public shouldn’t have been voting
How can you sleep at night
When nobody likes the music we like?
How am I supposed to sleep at night
When no one likes the music we write?
Record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
Don’t worry we can take 'em!
This is Art Brut vs. Satan
You like pop music and you like pop music
Why do you let them abuse it?
The record buying public
Full marks on my score card
A lesson learnt and learnt hard
Full marks on my score card
A lesson learnt and learnt hard
A brush with Satan can be fatal
We’re doing this for you so you’d better be grateful
The record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
The record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
Don’t worry, we can take 'em!
This is Art Brut vs. Satan

Демоны вон! (перевод)

Я прочитал слух в бульварной газете
Вы сказали что-то интересное, позже опровергли
Не было никаких доказательств того, что они не могли заставить его прилипнуть
Это время от времени появляется на YouTube
Но сходит довольно быстро
Поэтому мы не спали и спорили всю ночь
Если мы не можем изменить мир
Давайте хотя бы правильно настроим графики
Публика, покупающая пластинки, не должна была голосовать
Публика, покупающая пластинки, не должна была голосовать
Как ты можешь спать по ночам
Когда никому не нравится музыка, которая нравится нам?
Как я должен спать по ночам
Когда никому не нравится музыка, которую мы пишем?
Публичные покупки рекордов: мы их ненавидим
Это ар-брют против сатаны
Не волнуйтесь, мы можем взять их!
В вашей визе написано "конферансье".
Вам лучше поторопиться, иначе вас задержат
Это все дым, и зеркала не идут и не видят их
Я хотел рок-н-ролл, у меня есть музей науки
Поэтому мы не спали и спорили всю ночь
Если мы не можем изменить мир
Давайте хотя бы правильно настроим графики
Публика, покупающая пластинки, не должна была голосовать
Публика, покупающая пластинки, не должна была голосовать
Как ты можешь спать по ночам
Когда никому не нравится музыка, которая нравится нам?
Как я должен спать по ночам
Когда никому не нравится музыка, которую мы пишем?
Публичные покупки рекордов: мы их ненавидим
Это ар-брют против сатаны
Не волнуйтесь, мы можем взять их!
Это ар-брют против сатаны
Вам нравится поп-музыка, и вам нравится поп-музыка
Почему вы позволяете им злоупотреблять этим?
Рекордная публика
Полные оценки в моей оценочной карточке
Урок выучен и выучен усердно
Полные оценки в моей оценочной карточке
Урок выучен и выучен усердно
Столкновение с сатаной может быть фатальным
Мы делаем это для вас, так что будьте благодарны
Публика, покупающая пластинки: мы их ненавидим
Это ар-брют против сатаны
Публика, покупающая пластинки: мы их ненавидим
Это ар-брют против сатаны
Не волнуйтесь, мы можем взять их!
Это ар-брют против сатаны