Перевод текста песни In Dead Earnest - Arlo Guthrie, Pete Seeger

In Dead Earnest (оригинал)

If I should die before I wake,
All my bone and sinew take
Put me in the compost pile
To decompose me for a while.
Worms, water, sun will have their way,
Returning me to common clay
All that I am will feed the trees
And little fishes in the seas.
When radishes and corn you munch,
You may be having me for lunch
And then excrete me with a grin,
Chortling, «There goes Lee again.»
'Twill be my happiest destiny
To die and live eternally.

На Полном Серьезе (перевод)

Если я умру до того, как проснусь,
Все мои кости и сухожилия берут
Положите меня в компостную кучу
Чтобы разложить меня на время.
Черви, вода, солнце добьются своего,
Вернуть меня в общую глину
Все, что я есть, будет кормить деревья
И рыбки в морях.
Когда ты жуешь редис и кукурузу,
Вы можете пригласить меня на обед
А потом выделите меня с ухмылкой,
Посмеиваясь: «Снова идет Ли».
Это будет моя самая счастливая судьба
Умереть и жить вечно.