Перевод текста песни I'm Changing My Name to Chrysler - Arlo Guthrie, Pete Seeger

I'm Changing My Name to Chrysler (оригинал)

Oh the price of gold is rising out of sight
And the dollar is in sorry shape tonight
What the dollar used to get us
Now won’t buy a head of lettuce
No, the economic forecast isn’t bright
But amid the clouds I spot a shining ray
I can even glimpse a new and better way
I’ve demised a plan of action
Worked it down to the last fraction
And I’m going into action here today
I am changing my name to Chrysler
I am going down to Washington, D. C
I will tell some power broker
What they did for Iacocca
Will be perfectly acceptable to me
I am changing my name to Chrysler
I am headed for that great receiving line
And when they hand a million grand out
I’ll be standing with my hand out
Yes sir, I’ll get mine
When my creditors are screaming for their dough
I’ll be glad to tell them all where they can all go
They won’t have to scream and holler
They’ll be paid to the last dollar
Where the endless streams of money seem to flow
I’ll be glad to tell them what they can do
It’s a matter of a simple form or two
It’s not just remuneration, it’s a liberal education!
Ain’t you kind of glad that I’m in debt to you?
Since the first amphibian crawled out of the slime
We’ve been struggling in an unrelenting climb
We were hardly up and walking before money started talking
And it said that failure is an awful crime
Well, it’s been that way a millenium or two
But now it seems that there’s a different point of view:
If you’re a corporate titanic and your failure is gigantic
Down in Congress there’s a safety net for you

Я Меняю Свое Имя на Крайслер (перевод)

О, цена на золото растет с глаз долой
И доллар сегодня в плачевной форме
Что дал нам доллар
Теперь не куплю кочан салата
Нет, экономический прогноз не радужный
Но среди облаков я замечаю сияющий луч
Я даже могу увидеть новый и лучший способ
Я отказался от плана действий
Обработал это до последней дроби
И я собираюсь действовать здесь сегодня
Я меняю имя на Крайслер
Я еду в Вашингтон, округ Колумбия.
Я скажу какому-нибудь влиятельному посреднику
Что они сделали для Якокки
Будет совершенно приемлемо для меня
Я меняю имя на Крайслер
Я направляюсь к этой великой приемной линии
И когда они раздают миллион штук
Я буду стоять с протянутой рукой
Да, сэр, я получу свой
Когда мои кредиторы требуют денег
Я буду рад рассказать им всем, куда они могут пойти
Им не придется кричать и кричать
Им заплатят до последнего доллара
Где, кажется, текут бесконечные потоки денег
Я буду рад рассказать им, что они могут сделать
Это вопрос простой формы или двух
Это не просто вознаграждение, это гуманитарное образование!
Разве ты не рад, что я в долгу перед тобой?
С тех пор, как первая амфибия выползла из слизи
Мы боролись в безжалостном подъеме
Мы едва встали и пошли, прежде чем деньги заговорили
И он сказал, что неудача - это ужасное преступление
Ну, так было тысячелетие или два
Но теперь кажется, что есть другая точка зрения:
Если вы корпоративный титаник и ваша неудача колоссальна
В Конгрессе есть сеть безопасности для вас