Перевод текста песни Circles - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Circles (оригинал)

All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
It seems like I’ve been here before
I can’t remember when
But I’ve got this funny feeling
That I’ll be back once again
There’s no straight lines make up my life
And all my roads have bends
There?
s no clear-cut beginnings
And so far no dead-ends
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
I’ve found you a thousand times
I guess you’ve done the same
But then we lose each other
It’s just like a children’s game
And as I see you here again
The thought runs through my mind
Our love is like a circle
Let’s go round one more time
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
And I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
(Repeat chorus)
(Repeat chorus)
(Repeat chorus & fade)

Круги (перевод)

Вся моя жизнь - круг
Восход и закат
Луна поднялась в ночное время
Пока не наступит рассвет
Вся моя жизнь - круг
Но я не могу сказать вам, почему
Времена года снова вращаются
Годы продолжают катиться
Кажется, я был здесь раньше
Я не могу вспомнить, когда
Но у меня есть это забавное чувство
Что я вернусь еще раз
В моей жизни нет прямых линий
И все мои дороги имеют изгибы
Там?
нет четкого начала
И пока нет тупиков
Вся моя жизнь - круг
Восход и закат
Луна поднялась в ночное время
Пока не наступит рассвет
Вся моя жизнь - круг
Но я не могу сказать вам, почему
Времена года снова вращаются
Годы продолжают катиться
Я находил тебя тысячу раз
Я думаю, вы сделали то же самое
Но потом мы теряем друг друга
Это как детская игра
И когда я снова вижу тебя здесь
Мысль пробегает у меня в голове
Наша любовь похожа на круг
Давайте еще раз
Вся моя жизнь - круг
Восход и закат
Луна поднялась в ночное время
Пока не наступит рассвет
Вся моя жизнь - круг
И я не могу сказать вам, почему
Времена года снова вращаются
Годы продолжают катиться
(Повторить припев)
(Повторить припев)
(Повторить припев и исчезнуть)