Перевод текста песни Blázen - Argema, Luboš Šipka

Blázen (оригинал)

On přijel v hezkým fáru
Přisednul ke mně v báru
A zeptal se mě: co chci pít?
Řek jsem mu: nemám žízeň
Nestojím o tvou přízeň
A k tobě domů nechci jít
Řekl mi dívčím hlasem
To jsem a teď už padej
S klukama nemám zájem
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen
Že chci jenom holky mít
Bez ženských mne rázem život sklátí
Bez chlapů bych svedl žít
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen, …
Máš hezký očij děvče
Jen skromný přání ještě
Na šálek kávy s tebou jít
Řekla: máš smůlu asi
Máš sice dlouhý vlasy
Jenže já chlapa nechci mít
Támhle jde moje Zdena
Jen jí chci zůstat věrná
A kávu už jsem měla
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen, …
(r): Blázen, blázen, už jsem asi blázen, …

Blázen (перевод)

Он прибыл в хороший пасторский дом
Он сел рядом со мной в баре
И он спросил меня: что я хочу выпить?
Я сказал ему: я не хочу пить
Я не хочу твоей милости
И я не хочу идти к тебе домой
Он сказал мне девчачьим голосом
Я, и теперь падаю
меня не интересуют мальчики
(р): Сумасшедший, сумасшедший, наверное, я уже сошел с ума
Что я хочу иметь только девочек
Без женщин моя жизнь вдруг рушится
Я мог бы жить без мужчин
(р): Сумасшедший, сумасшедший, я, наверное, уже сошел с ума,...
У тебя красивые глаза, девочка
Просто скромное пожелание
Пойти с тобой на чашечку кофе
Она сказала: тебе должно быть не повезло
У тебя длинные волосы
Но я не хочу мужчину
Там идет моя Здена
Я просто хочу остаться ей верным
А я уже выпил кофе
(р): Сумасшедший, сумасшедший, я, наверное, уже сошел с ума,...
(р): Сумасшедший, сумасшедший, я, наверное, уже сошел с ума,...