Перевод текста песни Rány - Argema, Pavel Brezina, Miroslav Březina

Rány (оригинал)

Chladný ráno, pálí mráz
Po flámu jsem, na taxík nezbylo mi zas
Pěškobusem kráčím sám
Když potkám smutnou vílu, kapesník jí dám
Jak zvadlou růži odhozenou
Nejsem princ, tvář mám neholenou
Říkám: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí
Pár jsem jich slíznul i já
Prohrává ten, koho skolí
Láska zle pochopená
(r): Rány od života bolí, …
O rok starší, v tváři šrám
V tom parku dostali mne, zase jsem byl sám
Jak tak ležím, procitám
Tu tvář jsem někde viděl, odkud jen ji znám?
Zvedá mou hlavu zkrvavenou
Jak jsem jen mohl zapomenout
Říká: vstaň, život jde dál!
(r): Rány od života bolí, …
(r): Rány od života bolí, …

Rány (перевод)

Холодное утро, мороз
У меня похмелье, у меня нет денег на такси
Я иду один на пешеходном автобусе
Когда я встречаю грустную фею, я даю ей платок
Как выброшенная увядшая роза
Я не принц, мое лицо небрито
Я говорю: вставай, жизнь продолжается!
(r): Раны от жизни болят
Я лизнул несколько из них сам
Тот, кого он сбивает, проигрывает
Непонятая любовь
(р): Раны от жизни болят,...
На год старше, шрам на лице
Они забрали меня в тот парк, я снова был один
Пока я лежу, я просыпаюсь
Я где-то видел это лицо, откуда я его знаю?
Он поднимает мою окровавленную голову
Как я мог забыть
Он говорит: вставай, жизнь продолжается!
(р): Раны от жизни болят,...
(р): Раны от жизни болят,...