Перевод текста песни Patriarcat - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Patriarcat (оригинал)

En direct de l’arbre de transmission
L’organisation du contrôle est une performance de haut niveau
Score trois à zéro
Ulysse a gagné, battant Zorro
Et King Size est vainqueur à droite de votre écran
Impossible à Marie de remonter un tir contré de Gambetta
Leader incontesté, qui exploitera un tir de Tintin
Et les principaux dirigeants révolutionnaires se sont imposés en vainqueurs de
cette promotion nationale
En tête, les trois enfants élevés par la police dans un but éducatif et dans
l’esprit du loisir (qui est le frère de la production) nous déclaraient bravo
les femmes qui ne pleurent pas
Angle d’attaque super coupant, deux cent quarante coups par seconde
Pour être plus belle, chérie sois plus belle
Oh, chérie, je suis ton président
Mon taux de croissance est supérieur à celui d’un patron de gauche
Car il n’y en a pas, de même qu’il n’y a pas d’homme de gauche quand il s’agit
de femmes
Il n’y a que des hommes de droite dans la seule patrie existante sur la Terre
Patria
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patrie
Patriarcat, patrie
La maison, comme dit Rogère, il me semble, j’ai tort peut-être, je l’adore
Des amis viennent, je peux les toucher
Je suis triste et émerveillée
Le silence, je garde le silence
J’habite là, je le peux, c’est la dernière maison de la Terre
À l’intérieur il y a des arbres, de l’herbe, des ruisseaux
Dehors, du carreau, des murs, du béton sur toute la Terre
Tu n’as pas froid?
La Terre va encore se refroidir
Réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillons nos soleils
Réveillons nos soleils
Ne suis-je pas prisonnière dans ma propre maison?
Dans la maison des hommes
Ne suis-je pas prisonnière depuis le jour où la nuit est venue?
Geôlier, tu es prisonnier aussi, dans une prison
Tout le monde est prisonnier, patate!
Mais un geôlier, il ne pense pas à s'évader
Je me tire toute seule
Ou tu viens avec moi, crétin, assassin, pauvre petit?
N’appelle pas ta mère, ta mère, elle est là, c’est moi
Tu l’as trahie pour un militaire complètement dément
Non mais tu te rends compte?
Il a gagné tu es un maton
Perds un peu, perds un peu la mémoire
Et tu te souviendras, de toi, de moi, du chaud, du froid, de maintenant
Oublie d’avoir raison et tu comprendras tout
Perds un peu
Tu ne perdras que ta prison
Tu ne perdras que ta prison
Perds un peu ta raison
Perds un peu ta raison
Je vous déclare la paix, foutez-nous la paix, foutez-nous la paix d’abord
Elle sera notre enfant, comme quand on était petit
Tu n’es pas venu pour me tuer, alors ne me tue pas!
Tu aurais trop peur, tu aurais trop mal
Tu dois te bâtir des tombeaux blindés
Mais la bombe atomique, c’est toi qui l’a inventée, andouille!
Écoutez-nous
Croyez-nous
C’est le matin
Le matin
C’est le matin, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est le matin
Demandez le matin
Demandez maintenant
À la question: l’accusé est-il coupable des faits
Le Jury a décidé de répondre non
Et comme ils étaient tous allés pique-niquer au bord de la Loire
Le procès n’a pas pu avoir lieu
Les œufs durs se sont transformés en oiseaux qui se sont mis à chanter
l'éternité
À la question: voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Il a été répondu non

Патриархат (перевод)

Прямо с карданного вала
Организация контроля – это высокий уровень эффективности
Оценка от трех до нуля
Одиссей победил, победив Зорро.
И King Size - победитель в правой части экрана.
Мари не может восстановить заблокированный удар Гамбетты.
Бесспорный лидер, который воспользуется выстрелом Тинтина
И главные революционные лидеры зарекомендовали себя как победители
это национальное продвижение
В главной роли трое детей, воспитанных полицией в воспитательных целях и в
дух праздности (кто брат производства) объявил нам браво
женщины, которые не плачут
Сверхострый угол атаки, двести сорок выстрелов в секунду
Чтобы быть красивее, детка, будь красивее
О, дорогая, я твой президент
Мой темп роста выше, чем у левого босса
Ибо его нет, как нет и левого, когда дело касается
женщин
На единственной существующей родине на Земле есть только правые
Отечество
Патриархат, патриархат
Патриархат, патриархат
Патриархат, отечество
Патриархат, отечество
Дом, как говорит Рожер, мне кажется, может быть, я ошибаюсь, я люблю его
Друзья приходят, я могу прикоснуться к ним
мне грустно и я поражен
Тишина, я молчу
Я живу там, я могу, это последний дом на земле
Внутри есть деревья, трава, ручьи
Снаружи плитка, стены, бетон по всей Земле
Тебе не холодно?
Земля снова станет холоднее
канун Рождества
Канун Нового года, это канун Нового года
Канун Нового года, это канун Нового года
Давайте разбудим наши солнца
Давайте разбудим наши солнца
Разве я не узник в собственном доме?
В мужском доме
Разве я не заключенный с того дня, как пришла ночь?
Тюремщик, ты тоже заключенный, в тюрьме
Все в плену, картошка!
Но тюремщик, он не думает о побеге
я стреляю в себя
Или ты пойдешь со мной, придурок, убийца, бедняга?
Не звони маме, маме, она здесь, это я
Ты выдал ее за совершенно обезумевшего военного
Нет, но ты понимаешь?
Он выиграл, ты охранник
Потерять немного, потерять немного памяти
И ты будешь помнить, ты, я, горячо, холодно, сейчас
Забудь быть правым и ты все поймешь
Потерять немного
Вы только потеряете свою тюрьму
Вы только потеряете свою тюрьму
Немного сойти с ума
Немного сойти с ума
Я объявляю вам мир, оставьте нас в покое, сначала оставьте нас в покое
Она будет нашим ребенком, как когда мы были маленькими
Ты пришел не убивать меня, так что не убивай меня!
Вы были бы слишком напуганы, вам было бы слишком больно
Вы должны построить себе бронированные гробницы
Но атомную бомбу ты изобрел, тупица!
Послушайте нас
поверь нам
Сейчас утро
Утро
Это утро, это сейчас
Сейчас утро
Спроси на утро
Спросите сейчас
На вопрос: виновен ли подсудимый по фактам
Жюри решило ответить нет
И так как они все отправились на пикник на Луаре
Суд может не состояться
Сваренные вкрутую яйца превратились в птиц, которые начали петь
вечность
На вопрос: хотите ли вы взять этого мужчину себе в мужья?
Был ответ нет