| Calamus, taken to the pen to relive
| Калам, взятый в загон, чтобы пережить
|
| Every identity we replicate
| Каждая личность, которую мы копируем
|
| Without will they live again within our intimate collective
| Без воли они снова живут в нашем тесном коллективе
|
| Animate
| Анимировать
|
| All the dead we bring into it
| Всех мертвых мы приносим в него
|
| A burrow
| нора
|
| Of human
| человека
|
| Memory
| Память
|
| The pen, the feather and the needle are alike in death and life
| Перо, перо и игла похожи в жизни и смерти
|
| Looking back on what had happened when the feathers had arrived
| Оглядываясь назад на то, что произошло, когда прибыли перья
|
| I realize I was not alone
| Я понимаю, что я был не один
|
| I can recall the men had got infected by it too
| Я могу вспомнить, что мужчины тоже заразились им
|
| Having contact with the foreign components infected them
| Имея контакт с посторонними компонентами, заразил их
|
| Before, the factory was known to make the highest quality of bedding
| Раньше фабрика была известна производством постельных принадлежностей высочайшего качества.
|
| Cutting, filling, stitching fabric with the finest down from all around the
| Раскрой, наполнение, сшивание ткани с лучшим пухом со всего мира.
|
| world
| Мир
|
| Yet this down flew through our death dream barrier
| Но этот пух пролетел сквозь барьер нашей смертельной мечты
|
| Intact
| Нетронутый
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| Its contents are hostile
| Его содержимое враждебно
|
| The A.U.M. | А.У.М. |
| will kill everybody not in this compound
| убьет всех не в этом комплексе
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвых я приношу им будить
|
| And join in flight above my head
| И присоединиться к полету над моей головой
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| Its contents are hostile
| Его содержимое враждебно
|
| The A.U.M. | А.У.М. |
| will kill everybody not in this compound
| убьет всех не в этом комплексе
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвых я приношу им будить
|
| And join in flight above my head
| И присоединиться к полету над моей головой
|
| When the ink coating the wings made contact with the workers' skin,
| Когда чернила, покрывающие крылья, коснулись кожи рабочих,
|
| it crept into their blood
| это проникло в их кровь
|
| Turning them inhumanly violent
| Превращая их в бесчеловечно жестокие
|
| They grabbed and tore and bit and clawed at one another and themselves
| Они хватали, рвали, кусали и царапали друг друга и самих себя.
|
| Gravity and death from loss of blood had no effect on any member of the crew
| Гравитация и смерть от потери крови не повлияли ни на одного члена экипажа.
|
| during their frantic battle to relieve their bodies from the ether lifting them
| во время их безумной битвы, чтобы освободить свои тела от эфира, поднимающего их
|
| into the air
| в воздух
|
| Die, then elevate
| Умереть, затем подняться
|
| Fusing remnants of spent bodies
| Слияние остатков отработавших тел
|
| Weaving bones and organs into an inverted nest dug in the ceiling
| Вплетение костей и органов в перевернутое гнездо, вырытое в потолке
|
| The black sludge casting out from the center as a starving bird of prey
| Черная жижа вылетает из центра голодной хищной птицей
|
| I heard its voice and felt its need to find the child made of teeth,
| Я услышал его голос и почувствовал его потребность найти ребенка, сделанного из зубов,
|
| and begin the human murmuration
| и начать человеческий ропот
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| Its contents are hostile
| Его содержимое враждебно
|
| The A.U.M. | А.У.М. |
| will kill everybody not in this compound
| убьет всех не в этом комплексе
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвых я приношу им будить
|
| And join in flight above my head
| И присоединиться к полету над моей головой
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| Its contents are hostile
| Его содержимое враждебно
|
| The A.U.M. | А.У.М. |
| will kill everybody not in this compound
| убьет всех не в этом комплексе
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвых я приношу им будить
|
| And join in flight above my head
| И присоединиться к полету над моей головой
|
| Its banshee wail demanding feed
| Его банши плачет, требуя корма
|
| I hear its pain and become its keeper
| Я слышу его боль и становлюсь его хранителем
|
| I rip the living from the night
| Я разрываю жизнь с ночи
|
| Like pulling worms from soil
| Как вытаскивание червей из почвы
|
| A.U.M. | А.У.М. |
| watches these sky burials
| наблюдает за этими небесными погребениями
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| The boy lay like a wet mound of dust on the rotting factory floor
| Мальчик лежал, как мокрая куча пыли на гниющем фабричном полу.
|
| I knew the black fluid hid itself in the deformed corpse of this child
| Я знал, что черная жидкость спряталась в деформированном трупе этого ребенка
|
| Finally, after hours into cutting, lifting, pulling, sawing, crunching,
| Наконец, после нескольких часов резки, подъема, вытягивания, распиливания, хруста,
|
| clipping, I had found it
| вырезка, я нашел это
|
| My crude autopsy revealed
| Мое грубое вскрытие показало
|
| Bounty nesting in replace of the marrow in the young one’s bones
| Щедрость гнездится вместо костного мозга в костях детеныша
|
| The second I saw it, it saw me
| Как только я это увидел, оно увидело меня
|
| I knew its face, changing relentlessly
| Я знал его лицо, безжалостно меняющееся
|
| It was The Drip
| Это была капельница
|
| I had it contained as instructed
| У меня он содержался в соответствии с инструкциями
|
| Filling up many clusters of hypodermic needles with the matter
| Заполнение многих групп игл для подкожных инъекций веществом
|
| I administered it into a new subject each night, a new life
| Я вводил его в новую тему каждую ночь, новую жизнь
|
| One with every full rotation of the clock
| Один при каждом полном обороте часов
|
| I’ve seen those hands meet then disengage a thousand times
| Я видел, как эти руки встречаются, а затем расходятся тысячу раз
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| Its contents are hostile
| Его содержимое враждебно
|
| The A.U.M. | А.У.М. |
| will kill everybody not in this compound
| убьет всех не в этом комплексе
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвых я приношу им будить
|
| And join in flight above my head
| И присоединиться к полету над моей головой
|
| Calamus will animate
| Каламус оживит
|
| Its contents are hostile
| Его содержимое враждебно
|
| The A.U.M. | А.У.М. |
| will kill everybody not in this compound
| убьет всех не в этом комплексе
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвых я приношу им будить
|
| And join in flight above my head
| И присоединиться к полету над моей головой
|
| Its banshee wail demanding feed
| Его банши плачет, требуя корма
|
| I hear its pain and become its keeper
| Я слышу его боль и становлюсь его хранителем
|
| A.U.M. | А.У.М. |
| allowed me to live off the organs once the people took flight
| позволил мне жить за счет органов, как только люди убежали
|
| They do not keep me against my will, yet I refuse to run
| Они не держат меня против моей воли, но я отказываюсь бежать
|
| Every day I climb the stairs outside this door and view the horde of lifted
| Каждый день я поднимаюсь по лестнице за этой дверью и вижу орду поднятых
|
| dead that they conduct behind the factory walls
| мертвые, что проводят за заводскими стенами
|
| I must hold on to the final tier of focus
| Я должен держаться за последний уровень внимания
|
| I still have to scribe these happenings in hopes that someone will know what
| Мне все еще нужно записывать эти события в надежде, что кто-то узнает, что
|
| went on here
| продолжил здесь
|
| I can feel the pressure of their unified, unscripted flight pounding air down
| Я чувствую давление их единого, незаписанного полета, обрушивающего воздух вниз.
|
| on the floorboard, just a plank’s width above
| на половице, на ширину доски выше
|
| I rip the living from the night
| Я разрываю жизнь с ночи
|
| Like pulling worms from soil | Как вытаскивание червей из почвы |