Перевод текста песни Broken Pieces - Apocalyptica, Lacey Sturm

Broken Pieces (оригинал)

Too late — this is not the answer*
I need to pack in
I can’t pull your heart together with just my voice alone
A thousand shards of glass I came to meet you in
You cut the peace out of me
And as you ripped it all apart,
That’s when I turned to watch you
And as the light went on you went dark
I saw you turn to shadow
If you would salvage some part of you that once new love
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
It’s too late now to stop the process
This was your choice — you let it in
This double life you live is eating you up from within
A thousand shards of glass you pushed beneath my skin
And left me lying here to bleed
And as you showed my your scars
I only held you closer
But as the light in you went dark I saw you turn over
I wanted always to be there for you and close to you
But I’m loosing this
And I’m loosing you
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me
Maybe without me
You’ll return to all the beauty I once knew
But I can’t stay to see how the sight of me brings that madness back to you…
These broken pieces of me
These broken pieces of me
And oh I’ve gotta turn and run
From the faces that you never see
Oh I’ve gotta save my blood
From all you’ve broken
And pack up these pieces of me

Разбитые Куски (перевод)

Слишком поздно — это не ответ*
Мне нужно собраться
Я не могу сплотить твое сердце только своим голосом
Тысяча осколков стекла, в которой я пришел встретиться с тобой
Ты вырезал из меня покой
И когда ты все это разорвал,
Вот когда я повернулся, чтобы посмотреть на тебя
И когда зажегся свет, ты потемнел
Я видел, как ты превратился в тень
Если бы вы спасли какую-то часть себя от новой любви
Но я теряю это
И я теряю тебя
И о, я должен повернуться и бежать
От лиц, которые вы никогда не видите
О, я должен спасти свою кровь
Из всего, что ты сломал
И упакуйте эти части меня
Слишком поздно останавливать процесс.
Это был твой выбор — ты позволил ему
Эта двойная жизнь, которой ты живешь, съедает тебя изнутри.
Тысяча осколков стекла, которые ты засунул мне под кожу
И оставил меня лежать здесь, чтобы истекать кровью
И когда ты показал мне свои шрамы
Я только держал тебя ближе
Но когда свет в тебе померк, я увидел, как ты перевернулся
Я хотел всегда быть рядом с тобой
Но я теряю это
И я теряю тебя
И о, я должен повернуться и бежать
От лиц, которые вы никогда не видите
О, я должен спасти свою кровь
Из всего, что ты сломал
И упакуйте эти части меня
Может без меня
Ты вернешься ко всей красоте, которую я когда-то знал
Но я не могу остаться, чтобы увидеть, как мой вид возвращает тебе это безумие…
Эти осколки меня
Эти осколки меня
И о, я должен повернуться и бежать
От лиц, которые вы никогда не видите
О, я должен спасти свою кровь
Из всего, что ты сломал
И упакуйте эти части меня