Перевод текста песни Satellite Heart - Anya Marina

Satellite Heart* (оригинал)

So pretty/so smart
Such a waste of a young heart!
What a pity / what a sham
What's the matter with you, man?

Don't you see it’s wrong/ can't you get it right?
Out of mind and outta sight
Call on all your girls, don't forget the boys
Put a lid on all that noise!

I’m a satellite heart/ lost in the dark
I’m spun out so far/ you stop, I start
But I'll be true to you

I hear you're living out of state, running in a whole new scene
They say I haven't slept in weeks, you're the only thing I see

I'm a satellite heart/ lost in the dark
I’m spun out so far/ you stop, I start
But I'll be true to you

I’m a satellite heart/ lost in the dark
I’m spun out so far/ you stop I start
But I'll be true to you no matter what you do/ yeah I’ll be true to you

* — OST The Twilight Saga. New Moon ()

Сердце-спутник (перевод)

Такая красивая, такая умная.
Так измучила свое молодое сердце!
Как жаль, какой печальный поворот,
Что вообще с тобой такое, парень?

Разве ты не видишь, что все не так, разве не можешь это исправить?
С глаз долой — из сердца вон.
Позови всех своих подружек, и не забудь мальчиков,
Пора заглушить весь этот шум.

Мое сердце — спутник, я потерялась в темноте.
Кажется, теперь у меня своя дорога, ты остановился, я начинаю.
Но я останусь верна тебе.

Я постоянно слышу, что ты уехал из штата, и начал все заново.
Говорят, я не сплю неделями, так как у меня перед глазами только ты.

Мое сердце — спутник, я потерялась в темноте.
Кажется, теперь у меня своя дорога, ты остановился, я начинаю.
Но я останусь верна тебе.

Мое сердце — спутник, я потерялась в темноте.
Кажется, теперь у меня своя дорога, ты остановился, я начинаю.
Но я останусь верна тебе, чтобы ты ни делал, останусь верна тебе...