Перевод текста песни Pretty Vacant - Anya Marina

Pretty Vacant (оригинал)

Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
I have heard from all of the cool boys and all the pretty girls
There’s a place far from all of the tourists back behind the curtain
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
Some girls cry right into the ocean, a good place to hide
Some can send most any emotion into the clear blue sky
I never wanted what you had
Can I help it if you’re sad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
La la la la la la la la la
Pretty vacant, pretty baby
Pretty vacant, pretty baby
I can sweep up all of the cinders
I can sing a song
I can walk while snapping my fingers
I can hum along
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
So happy without you
Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?

Довольно Пусто (перевод)

Из твоего рта и в окно
В проезжающей машине
Через провода и пересечение сигнала — новости распространяются далеко и быстро
Никогда не хотел того, что у тебя было
Я слышал от всех крутых парней и всех красивых девушек
За кулисами далеко не все туристы
Я никогда не хотел того, что у тебя было
Могу ли я помочь, если ты злишься?
Дорогая, мне не нужны твои деньги или слава
Дорогая, мне не нужны ключи от твоего дома
Разве ты не видишь, что я тоже счастлив?
Так счастлив без тебя
Некоторые девушки плачут прямо в океан, хорошее место, чтобы спрятаться
Некоторые могут отправить любую эмоцию в ясное голубое небо.
Я никогда не хотел того, что у тебя было
Могу я помочь, если тебе грустно?
Дорогая, мне не нужны твои деньги или слава
Дорогая, мне не нужны ключи от твоего дома
Разве ты не видишь, что я тоже счастлив?
Так счастлив без тебя
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Довольно пустой, милый ребенок
Довольно пустой, милый ребенок
Я могу подмести весь пепел
Я могу спеть песню
Я могу ходить, щелкая пальцами
я могу подпевать
Я никогда не хотел того, что у тебя было
Могу ли я помочь, если ты злишься?
Дорогая, мне не нужны твои деньги или слава
Дорогая, мне не нужны ключи от твоего дома
Разве ты не видишь, что я тоже счастлив?
Так счастлив без тебя
Так счастлив без тебя
Из твоего рта и в окно
В проезжающей машине
Через провода и пересечение сигнала — новости распространяются далеко и быстро
Никогда не хотел того, что у тебя было
Могу ли я помочь, если ты злишься?