Перевод текста песни GFY - Anya Marina

GFY (оригинал)

You’re so serious, mysterious
Don’t front — I know you’ve been feeling this
I got wind you caught some kind of fever
You’d better bet I’ll make you a believer
I don’t know you but I like you even though you’re dumb
It’s a shame you’re so insane you could be so much fun
You know I love you — there’s no one else
If you don’t like it then go fuck yourself!
Hey hey!
I can’t read you, I wanna see you
Pick up the phone, buzz me in, I got a sweet tooth
You think I’m bad news?
I got some sad news
I won’t be walking out the door until I have you
I don’t know you but I like you even though you’re broke
I just want you for your body and your stupid jokes
You know I love you — there’s no one else
If you don’t like it then go fuck yourself!
Hey hey!
Hey hey!
You’re such a flake, you’re always late
You never pay for brunch
So self-involved, you only call me when you’re super drunk
And all my friends think I’m too good for you, they hate your guts
But I don’t care, I think you’re hot
Oh, I don’t like you, but I like you, even though you suck
It’s a shame you’re so insane 'cause I still wanna make out
You know I love you — there’s no one else
If you don’t like it then go fuck yourself!
Hey hey!
Hey hey!

(перевод)

Ты такой серьезный, загадочный
Не показывайся — я знаю, ты это чувствовал
У меня ветер, ты подхватил какую-то лихорадку
Спорим, я сделаю тебя верующим
Я тебя не знаю, но ты мне нравишься, хоть ты и тупой
Жаль, что ты такой сумасшедший, ты мог бы быть таким веселым
Ты знаешь, что я люблю тебя — больше никого нет
Если тебе это не нравится, то иди на хуй!
Эй, эй!
Я не могу тебя читать, я хочу тебя видеть
Возьми трубку, позвони мне, я сладкоежка
Думаешь, я плохая новость?
У меня печальные новости
Я не выйду за дверь, пока не получу тебя
Я не знаю тебя, но ты мне нравишься, хотя ты на мели
Я просто хочу тебя за твое тело и твои глупые шутки
Ты знаешь, что я люблю тебя — больше никого нет
Если тебе это не нравится, то иди на хуй!
Эй, эй!
Эй, эй!
Ты такой чудак, ты всегда опаздывает
Вы никогда не платите за поздний завтрак
Так вовлечен в себя, ты звонишь мне, только когда ты очень пьян
И все мои друзья думают, что я слишком хорош для тебя, они ненавидят твои кишки
Но мне все равно, я думаю, что ты горячий
О, ты мне не нравишься, но ты мне нравишься, хоть ты и отстой
Жаль, что ты такой сумасшедший, потому что я все еще хочу целоваться
Ты знаешь, что я люблю тебя — больше никого нет
Если тебе это не нравится, то иди на хуй!
Эй, эй!
Эй, эй!