Перевод текста песни Valsa Do Vai Não Vás - António Zambujo, Miguel Araujo

Valsa Do Vai Não Vás (оригинал)

Se queres ser melhor mulher
Embarca para uma ilha
Se algum rapaz
Por lá houver
Não é deserta, a ilha
Se melhorares e eu te quiser
Não esqueças nessa ilha
Que eu não vou querer melhor mulher
Mulher, vou querer-te minha
Se queres, porém, enriquecer
Emigra lá p’ra fora
Se noutra terra o cofre encher
Foi bom tu estares lá fora
E se então alguém te pretender
Não te olvides lá fora
P’ra mim tu és rica mulher
Não tinhas de ir embora
Podes querer até te embelezar
Mas vais deixar-me tão triste
Não quero mais bela mulher
Mais bela não existe

Вальс Будет Не Идешь, (перевод)

Если вы хотите стать лучшей женщиной
Отправляйтесь на остров
Если любой мальчик
Там есть
Это не безлюдный остров
Если ты улучшишься, и я хочу, чтобы ты
Не забывайте на этом острове
Что я не хочу лучшей женщины
Женщина, я хочу, чтобы ты был моим
Если же вы хотите обогатиться
Эмигрировать за границу
Если в другой стране сейф наполнится
Хорошо, что ты был там
И если тогда кто-то намеревается к вам
Не забывайте снаружи
Для меня ты богатая женщина
Вам не нужно было уходить
Возможно, вы даже захотите украсить себя
Но ты заставишь меня так грустить
Я не хочу более красивой женщины
Нет прекраснее