Перевод текста песни Flagrante - António Zambujo, Miguel Araujo

Flagrante (оригинал)

Bem te avisei, meu amor
Que não podia dar certo
E era coisa de evitar
Como eu, devias supor
Que, com gente ali tão perto
Alguém fosse reparar
Mas não: fizeste beicinho
E como numa promessa
Ficaste nua para mim
Pedaço de mau caminho
Onde é que eu tinha a cabeça
Quando te disse que sim?
Embora tenhas jurado
Discreta permanecer
Já que não estávamos sós
Ouvindo na sala ao lado
Teus gemidos de prazer
Vieram saber de nós
Nem dei p’lo que aconteceu
Mas, mais veloz e mais esperta
Só te viram de raspão
Vergonha passei-a eu:
Diante da porta aberta
Estava de calças na mão

Вопиющая (перевод)

Ну, я предупредил тебя, моя любовь
что это не может работать
И это было то, чтобы избежать
Как и я, вы должны предположить
Что с людьми там так близко
кто-нибудь отремонтирует
Но нет: ты надулся
И как в обещании
Ты разделся для меня
Плохой путь
Где у меня была голова
Когда я сказал тебе да?
хотя ты клялся
Сдержанный оставайтесь
так как мы были не одни
Слушаю в соседней комнате
Твои стоны удовольствия
узнали о нас
Я даже не знал, что случилось
Но быстрее и умнее
Они видели тебя только с царапиной
Жаль, что я передал это:
Перед открытой дверью
я был в штанах