Перевод текста песни This Town in the Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

This Town in the Rain (оригинал)

Nothing’s as sobering or, quite frankly, depressing
As looking out on LA in the rain
The colours of the houses, the pinks and pale blues
Against the slab gray sky is all wrong — it’s just wrong
And the palm trees, with their dead leaves
Have a hangdog expression like someone took their fun away
The tired, tarmacadam strips, just watching idiots
Slip and slide as their tires lose their grip on the road
Didn’t anybody tell them you can’t drive the same — drive insane in the rain?
In this town…
This town in the rain
The sidewalks are soused as the guttering, so used to drought
Spews the water out in loud, gushing spouts
Like Hurricane Harbour… without the fun
And parking lots are like boating lakes as pockets and puddles
Seem to spring out of the ground
There’s nowhere it can run to, with no concept of run-off
Hunted hand haunted it lies there in great gulps
No drains
No gain
This town…
This town in the rain

Этот город под дождем (перевод)

Ничто так не отрезвляет и, откровенно говоря, не угнетает
Как смотреть на Лос-Анджелес под дождем
Цвета домов, розовые и бледно-голубые
На фоне глыбы серого неба всё не так — просто не так
И пальмы с их мертвыми листьями
Выражение лица зависти, как будто кто-то лишил их удовольствия
Усталые, асфальтовые полосы, просто наблюдающие за идиотами
Скользят и скользят, когда их шины теряют сцепление с дорогой
Разве никто не говорил им, что вы не можете водить то же самое — водить с ума под дождем?
В этом городе…
Этот город под дождем
Тротуары промокли, как водосточные желоба, так привыкли к засухе
Извергает воду громкими фонтанами
Как Харрикейн-Харбор… без веселья
И парковки похожи на озера для катания на лодках, как карманы и лужи
Кажется, вырастает из земли
Ему некуда бежать, без концепции стока
Охотничья рука преследовала, она лежит там большими глотками
Нет стоков
Нет прибыли
Этот город…
Этот город под дождем