Перевод текста песни Babies (The in Between) - Anthony Stewart Head, George Sarah

Babies (The in Between) (оригинал)

A baby in a restaurant
So tiny her head fit into her father’s hand
And as he looked into her eyes she smiled
Not bothered by the loudness of the live rock n' roll band
And as I watched them both
I longed to cradle you in my arms again
All I could really think of
Was that I longed to hold my babies
A little later that same night
A child of eight or nine entered the dining room
She had the pale, poetic grace of that age
She was so tired she could hardly keep her eyes from closing
And as I watched her older sister lay her down between two chairs to sleep
All that I was thinking was that I wanted to hold my babies
Looking at photographs
Watching you grow before my eyes
Remembering the moments the instant before the camera saw them
And as I smile at all the times we shared
I’m reminded of all the in between
Christ, how I miss you, both then and now, my babies
I longed to hold you in my arms, to know you’re by my side
To feel your little hands in mine, to look into trusting eyes
I longed to be your daddy
Felt guilty for not being there for you
Oh, how I miss you, my babies

Младенцы (Промежуточное звено) (перевод)

Ребенок в ресторане
Такая крошечная, что ее голова поместилась в руке отца
И когда он посмотрел ей в глаза, она улыбнулась
Не беспокоит громкость живой рок-н-ролльной группы
И когда я смотрел на них обоих
Я хотел снова убаюкать тебя на руках
Все, о чем я действительно мог думать
Было ли это тем, что я жаждал подержать своих детей
Чуть позже той же ночью
Ребенок восьми или девяти лет вошел в столовую
У нее была бледная поэтическая грация того возраста
Она так устала, что с трудом удерживала глаза от закрытия
И когда я смотрел, как ее старшая сестра укладывала ее между двумя стульями, чтобы уснуть
Все, о чем я думал, это то, что я хотел подержать своих детей
Просмотр фотографий
Наблюдая за тем, как ты растешь на моих глазах
Вспоминая моменты за мгновение до того, как их увидела камера
И когда я улыбаюсь во все времена, когда мы делились
Я вспоминаю все, что было между
Господи, как я скучаю по тебе, и тогда, и сейчас, мои дети
Я жаждал держать тебя в своих объятиях, знать, что ты рядом со мной
Почувствовать твои ручонки в своих, посмотреть в доверчивые глаза
Я очень хотел быть твоим папой
Чувствовал себя виноватым за то, что не был рядом с тобой
О, как я скучаю по вам, мои малыши