Перевод текста песни Lovin' Whiskey - Anouk

Lovin' Whiskey (оригинал)

Miscellaneous
Lovin' Whiskey
Well if you leave in dusty twilight baby, that’s OK
'Cause there are women at the bar to greet you everyday
And you can take them back to lie with you and this in Jamie’s room
But they can never take the pain away or brighten all the gloom
And if your hands are clenched in sorrow, may it help you ease your pain
Though the windows have a view of city rain, city rain…
And if you walk in constant sorrow and you cry for me
May it hit the painful memories, maybe then you’ll see
That if you drown yourself in liquor, because it keeps you company
Then just remember who you’re loosing, and be proud to set me free
Because it don’t talk back or disagree, it just make you see so hazily
But in the morning light your life is scattered with the wind, scattered with
the wind…
Well they tell you on the telephone to let him go
I said they tell you he’s a sinking ship, and he’s trying to pull you down
Don' t you know, that every time you call me up and say you want me back you
know you break my heart
You said you want me to come back home and try again, you want me to make a
brand new start
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey…
My baby left me for the bottle and the lure of the nightlife
Good times and crazy women and another glass of Tangueray
But if wisdom says to let him go, then it’s hell, because you just don’t know
Until you’ve tried to love a man who’s lovin' whiskey, lovin' whiskey

Любовь к виски (перевод)

Разное
Любящий виски
Ну, если ты уйдешь в пыльных сумерках, детка, все в порядке.
Потому что в баре есть женщины, которые встречают тебя каждый день.
И ты можешь забрать их обратно, чтобы лечь с собой и это в комнате Джейми.
Но они никогда не смогут унять боль или скрасить весь мрак
И если ваши руки сжаты в печали, пусть это поможет вам облегчить вашу боль
Хотя из окон вид на городской дождь, городской дождь…
И если ты будешь ходить в постоянной печали и будешь плакать обо мне
Пусть это ударит по болезненным воспоминаниям, может быть, тогда ты увидишь
Что если ты утопишься в спиртном, потому что он составляет тебе компанию
Тогда просто помни, кого ты теряешь, и будь горд тем, что освободишь меня.
Потому что он не возражает и не соглашается, он просто заставляет вас смотреть так туманно
Но в утреннем свете ваша жизнь рассеяна ветром, рассеяна
ветер…
Ну, они говорят вам по телефону, чтобы отпустить его
Я сказал, они говорят вам, что он тонущий корабль, и он пытается стащить вас вниз
Разве ты не знаешь, что каждый раз, когда ты звонишь мне и говоришь, что хочешь, чтобы я вернулся, ты
знаю, что ты разбиваешь мне сердце
Ты сказал, что хочешь, чтобы я вернулся домой и попробовал еще раз, ты хочешь, чтобы я
новый старт
Но если мудрость говорит отпустить его, то это ад, потому что вы просто не знаете
Пока вы не попытались полюбить мужчину, который любит виски, любит виски...
Мой ребенок оставил меня ради бутылки и соблазна ночной жизни
Хорошие времена и сумасшедшие женщины и еще один стакан Тангере
Но если мудрость говорит отпустить его, то это ад, потому что вы просто не знаете
Пока ты не попробуешь полюбить мужчину, который любит виски, любит виски.