Перевод текста песни It's So Hard - Anouk

It's So Hard (оригинал)

I’m just thinkin' about the child in me,
That I sometimes feel inside
And I’m figuring out just what it is
That makes me feel so small
Is it you, that hurts me when I give myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIs it you, that hurts me when I give
myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartAs I search for an answer,
I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apart

Это Так Тяжело (перевод)

Я просто думаю о ребенке во мне,
Что я иногда чувствую внутри
И я выясняю, что это такое
Это заставляет меня чувствовать себя таким маленьким
Это ты причиняешь мне боль, когда я отдаюсь
Каждый день и каждую ночь
Я слишком слеп, чтобы видеть, что это не сработает
Я действительно слишком много прошу от тебя, детка
Ты хочешь сказать мне, что так оно и есть?
Вы хотите сказать
Это все так сложно, это так сложно
Это все так сложно, это так сложно
Когда я ищу ответ, я вижу ясное голубое небо
И я знаю, что ты виноват
И я чувствую себя таким наивным
Когда ты говоришь, что наша любовь к тебе была просто игрой
Я мечтаю, моя мечта, я в здравом уме, я сумасшедший
О, пожалуйста, не надо, пожалуйста, не говори со мной так
Ты хочешь сказать мне, что так оно и есть?
Вы хотите сказать
Это все так сложно, это так сложно
Это все так сложно, это так сложно
Черт возьми, это так сложно, почему ты такой жесткий
Почему ты такой жесткий, Это разрывает меня на части. Это ты причиняешь мне боль, когда я даю?
сам
Каждый день и каждую ночь
Я слишком слеп, чтобы видеть, что это не сработает
Я действительно слишком много прошу от тебя, детка
Ты хочешь сказать мне, что так оно и есть?
Вы хотите сказать
Это все так сложно, это так сложно
Это все так сложно, это так сложно
Когда я ищу ответ, я вижу ясное голубое небо
И я знаю, что ты виноват
И я чувствую себя таким наивным
Когда ты говоришь, что наша любовь к тебе была просто игрой
Я мечтаю, моя мечта, я в здравом уме, я сумасшедший
О, пожалуйста, не надо, пожалуйста, не говори со мной так
Ты хочешь сказать мне, что так оно и есть?
Вы хотите сказать
Это все так сложно, это так сложно
Это все так сложно, это так сложно
Черт возьми, это так сложно, почему ты такой жесткий
Почему ты такой тяжелый, Это разрывает меня на части, Все так тяжело, Это так тяжело
Это все так сложно, это так сложно
Когда я ищу ответ, я вижу ясное голубое небо
И я знаю, что ты виноват
И я чувствую себя таким наивным
Когда ты говоришь, что наша любовь к тебе была просто игрой
Я мечтаю, моя мечта, я в здравом уме, я сумасшедший
О, пожалуйста, не надо, пожалуйста, не говори со мной так
Ты хочешь сказать мне, что так оно и есть?
Вы хотите сказать
Это все так сложно, это так сложно
Это все так сложно, это так сложно
Черт возьми, это так сложно, почему ты такой жесткий
Почему ты такой жесткий, Это разрывает меня на части, Когда я ищу ответ,
Я вижу ясное голубое небо
И я знаю, что ты виноват
И я чувствую себя таким наивным
Когда ты говоришь, что наша любовь к тебе была просто игрой
Я мечтаю, моя мечта, я в здравом уме, я сумасшедший
О, пожалуйста, не надо, пожалуйста, не говори со мной так
Ты хочешь сказать мне, что так оно и есть?
Вы хотите сказать
Это все так сложно, это так сложно
Это все так сложно, это так сложно
Черт возьми, это так сложно, почему ты такой жесткий
Почему ты такой тяжелый, Это разрывает меня на части, Все так тяжело, Это так тяжело
Это все так сложно, это так сложно
Черт возьми, это так сложно, почему ты такой жесткий
Почему ты такой жесткий, это разрывает меня на части