Перевод текста песни Die Gelegenheit - Annett Louisan

Die Gelegenheit (оригинал)

Ich hab kein Zeitgefühl
Es ist wohl kurz vor jetzt,
Ich hab die rosa Brille
Für dich aufgesetzt
Los, mach schnell, ich glaube,
Heut' ist der Tag,
An dem ich dich ein Leben lang ertrag'

Ich fühl' mich wie betäubt
Von diesem Augenblick
Der Himmel geigt
Wie verrückt unser Stück
Los, mach schnell,
Ich hatte grad das Gefühl,
Dass ich heute noch mit dir alt werden will

Kauf mir 'n Ring, schmeiß 'n Fest,
Mach mir 'n Kind, bau mir 'n Nest,
Bevor dieser Rausch wieder nachlässt
Du solltest nicht mehr zögern,
Keine Zeit mehr verlier'n
Morgen kannst du mich vielleicht
Nicht mehr domestizier'n

Ich hab die Sonne im Bauch
Wie dreizehn und 'n Keks
Sag die Worte,
Ich trink sie auf ex
Los, mach schnell, ich glaube,
Heut' ist der Tag,
An dem ich dich ein Leben lang ertrag'

Kauf mir 'n Ring, schmeiß 'n Fest,
Mach mir 'n Kind, bau mir 'n Nest,
Bevor dieser Rausch wieder nachlässt
Du solltest nicht mehr zögern,
Keine Zeit mehr verlier'n
Morgen kannst du mich vielleicht
Nicht mehr domestizier'n

Kauf mir 'n Ring, schmeiß 'n Fest,
Mach mir 'n Kind, bau mir 'n Nest,
Bevor dieser Rausch wieder nachlässt
Du solltest nicht mehr zögern,
Keine Zeit mehr verlier'n
Morgen kannst du mich vielleicht
Nicht mehr domestizier'n

Удобный случай (перевод)

У меня нет чувства времени.
Похоже, что незадолго до этого
Розовые очки
Я надела ради тебя.
Давай быстрей, мне кажется,
Что сегодня тот самый день,
Когда я буду терпеть тебя всю жизнь.

Я как в тумане
От этого мгновения.
Небо играет на скрипке
Как сумасшедшее нашу пьесу.
Давай быстрей,
У меня было сейчас такое чувство,
Что я ещё сегодня с тобой хочу состариться.

Купи мне кольцо, устрой праздник,
Сделай мне ребёнка, построй мне гнёздышко,
Пока меня снова не отпустило.
Тебе не следовало бы колебаться,
Терять время.
Завтра, возможно, ты меня
Уже не сможешь приручить.

У меня "солнце в животе",
Будто мне тринадцать, и кекс.
Произнеси те самые слова,
Я выпью их до дна.
Давай быстрей, мне кажется,
Что сегодня тот самый день,
Когда я буду терпеть тебя всю жизнь.

Купи мне кольцо, устрой праздник,
Сделай мне ребёнка, построй мне гнёздышко,
Пока меня снова не отпустило.
Тебе не следовало бы колебаться,
Терять время.
Завтра, возможно, ты меня
Уже не сможешь приручить.

Купи мне кольцо, устрой праздник,
Сделай мне ребёнка, построй мне гнёздышко,
Пока меня снова не отпустило.
Тебе не следовало бы колебаться,
Терять время.
Завтра, возможно, ты меня
Уже не сможешь приручить.