Перевод текста песни Poison - Anna Eriksson

Poison (оригинал)

A snake has bitten me, it has made me weak,
God’s betrayed me, playing hide and seek.
So much joy keeps slipping through my fingers,
so much pain I’ve chosen on my way.
Seven serpents lying on my bed of fire,
oh how real the dream appears,
how strong the dark desire.
Hold me like our love was in its sweet beginning,
whisper all those lies you know I long to hear.
But you say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Be my exorcist, drive the bad away
The lonely violinist plays and turns the sheets of days
So much joy you’ve laid upon my sorrow
So much shame you’ve taken of my name
You say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison you and I eternally
Standing on the porch with a flaming torch
Looking at the dark skies of Eden

Яд (перевод)

Змея укусила меня, ослабила,
Бог предал меня, играя в прятки.
Столько радости ускользает сквозь пальцы,
столько боли я выбрал на своем пути.
Семь змей лежат на моем огненном ложе,
о, как реальна мечта,
как сильно темное желание.
Обними меня, как будто наша любовь была в сладком начале,
шепчу всю эту ложь, которую, как ты знаешь, я очень хочу услышать.
Но ты говоришь, что
Яд топит мое бедное сердце
Яд убивает нашу искру
Яд пробился во мне
Яд отпусти меня с миром
Стоя на крыльце с горящим факелом
Глядя на темные небеса Эдема
Будь моим экзорцистом, прогони плохое
Одинокий скрипач играет и листает дни
Так много радости ты возложил на мою печаль
Так стыдно за мое имя
Вы говорите, что
Яд топит мое бедное сердце
Яд убивает нашу искру
Яд пробился во мне
Яд отпусти меня с миром
Стоя на крыльце с горящим факелом
Глядя на темные небеса Эдема
Глядя на темное небо, глядя на темное небо Эдема
Глядя на темное небо, глядя на темное небо Эдема
Яд топит мое бедное сердце
Яд убивает нашу искру
Яд пробился во мне
Отравить тебя и меня навеки
Стоя на крыльце с пылающим факелом
Глядя на темные небеса Эдема