Перевод текста песни Kesällä kerran - Anna Eriksson

Kesällä kerran (оригинал)

Mä luin Einoa kesällä kerran
Kun sun hahmosi vedessä näin
Unen rannalla päivässä herran
Kuulin äänesi mereltä päin
Tuuli kääntyi viileäksi
Nosti aallot kallioon
Jotain tiesin päättyväksi
Luisin epätoivoon
Sillä hetkellä mä tiesin: täältä poissa oot
En koskaan enää saa sun ihoasi koskettaa
On linnut luomensa sulkeneet
Rannoillaan virva tuhkaksi hiipunee
Koskettaa, kaipuun säikeet on kirvonneet
Rannoiltaan laivat matkalle lähteneet
Taivas viskoo jo talven lunta
Onnen haudalle kukan mä vien
En oo nähnyt mä kesästä unta
Hanki sulki sen suvisen tien
Aika kelloissa kun siirtyy
Lumen alta paljastuu
Nimes kultaisena piirtyy kiveen kaiverrettuun
Liekki lyhdyssäni syttyy, tiedän, että tässä oot
Mä jossain vielä saan sun ihoasi koskettaa
Koskaan en enää mä saa… koskettaa

В летнее время (перевод)

Я читал Эйно однажды летом
Когда солнце в твоем характере в воде я увидел
Сон на пляже в день Господень
Я слышал твой голос с моря
Ветер стал прохладным
Поднял волны в скалу
Что-то, что я знал, подходит к концу
читаю в отчаянии
В тот момент я понял: ты ушел отсюда
Я больше никогда не прикоснусь к твоей коже
Птицы закрыли глаза
На его берегах Вирва превращается в пепел
Прикосновения, нити тоски обожжены
Корабли отплывают от своих берегов
В небе уже идет дождь зимой
Я несу цветы на могилу
Я не мечтал о лете
Закройтесь на этой летней дороге
Время на часах, как оно движется
Он выставлен под снегом
Ним золотом нарисован на резном камне
Пламя в моем фонаре загорается, я знаю, что ты здесь
Где-то еще я могу получить солнце на твоей коже
Я больше никогда не прикоснусь