Перевод текста песни Krone - Animus, Ziya

Krone (оригинал)

Du möchtest ein’n Mann, der dich auf Händen trägt, als wärst du sein Schatz
Doch leider sind die meisten Männer für eine Frau wie dich zu schwach
Weil du nicht «Ja» und «Amen» sagst nach jedem Satz, du hast dein’n eigenen Kopf
Und so wirst du für all die Schwächlinge zur Last, aber
Du gibst dir selbst die Schuld, dein Anspruch sei zu hoch
Vielleicht erwartest du zu viel, du wurdst mit Disney-Filmen groß
In den’n der Prinz die Prinzessin findet, rettet mit 'nem Schwert
Doch vielleicht ist die Rubin-besetzte Krone ja zu schwer
Und so gehst du Kompromisse sein, Erwartungen sind tief
In der Hoffnung, dass du irgendwie der Einsamkeit entfliehst
Doch mit jedem Kompromiss entfernst du einen Diamant
Damit die Krone leichter wird, doch verlierst dabei an Glanz
Und das geht so lange weiter, bis kein Diamant mehr steht
Damit du leicht genug bist, nur dass dich ein Mann auf Händen trägt
Der zu schwach ist dich zu nehm’n wie eine Queen mit ihr’n Juwel’n
Auch wenn du tust, als ob du lachst, ist dein Spiegelbild voll Trän'n
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst
Ich will nur, dass du hörst, was ich dir sage, du erwartest nicht zu viel
Wenn du sagst, dass du im Leben nur das Wertvollste verdienst
Worte reichen nicht, ein Mann muss dir zeigen, dass er dich liebt
Auch wenn die Welt vor ihm niederkniet, geht er vor dir auf die Knie
Seine Hände soll’n dich tragen bis ans Ende eurer Tage
Auf der andern Seite der Erde denkt er an dein’n Nam’n
Ganz egal, wie oft du sagst, dass du ihn liebst und respektierst
Muss er um dich kämpfen, als hätte er Angst sich zu verlier’n
Und er darf dich niemals heul’n seh’n euretwegen auf eurem Weg
Es sei denn, es sind Freudesträn'n, muss für dich über Feuer geh’n
Vor dem du dich nicht schämst für deine Fehler oder Schwächen
Denn er wischt jeden Zweifel von dir weg mit einem Lächeln
Der dich motiviert zu wachsen, deine Träume zu erreichen
Weil er weiß, jeder Erfolg von dir ist ein Erfolg für beide
Der keine Angst hat, nicht vor Löwen, Tigern oder Bär'n
Sondern zu sein’n Gefühl'n zu steh’n und dich als Königin zu ehr’n
Legt jeden einzelnen Diamanten zurück an seinen Platz
Auf dass die Krone wieder leuchtet und du strahlst in vollem Glanz
Plötzlich machen alle die Trennungen und Tränen einen Sinn
Denn die Hürden führten dich am Ende durch das Labyrinth
Jede Enttäuschung sollte zeigen, diese Fehler zu vermeiden
Denn so weißt du dein’n Mann zu schätzen, auch in schweren Zeiten
Seine Liebe soll die Sonne sein, die scheint durch die Rubin’n
Setz die Krone wieder auf, denn du bist und bleibst 'ne Queen
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst

(перевод)

Вам нужен мужчина, который будет носить вас на руках, как будто вы его возлюбленная
К сожалению, большинство мужчин слишком слабы для таких женщин, как вы.
Поскольку вы не говорите «Да» и «Аминь» после каждой фразы, у вас есть собственное мнение.
И так ты становишься обузой для всех слабаков, но
Вы вините себя, ваши претензии слишком высоки
Может быть, вы ожидаете слишком многого, вы выросли на фильмах Диснея
В которой принц находит принцессу, спасает мечом
Но, может быть, усыпанная рубинами корона слишком тяжела
И поэтому вы идете на компромиссы, ожидания иссякают
Надеясь, что ты как-нибудь сбежишь от одиночества.
Но с каждым компромиссом вы удаляете бриллиант
Чтобы макушка стала светлее, но вы потеряли блеск в процессе
И так продолжается до тех пор, пока бриллиантов не останется.
Так что ты достаточно легок только для того, чтобы тебя носил мужчина
Он слишком слаб, чтобы принять тебя как королеву со своими драгоценностями.
Даже если ты притворяешься, что смеешься, твое отражение полно слез
Не переставай любить себя
Даже если они этого не заслуживают
Носите свою гордость, как тиару
Твои слезы, которые сейчас падают
Позже станут бриллиантами
На короне вы носите
Я просто хочу, чтобы вы услышали то, что я вам говорю, не ожидайте слишком многого
Когда говоришь, что заслуживаешь только самого ценного в жизни
Слов недостаточно, мужчина должен показать тебе, что он тебя любит
Даже если мир преклонит колени перед ним, он преклонит колени перед вами
Его руки будут нести вас до конца ваших дней
На другой стороне земли он думает о твоем имени
Независимо от того, сколько раз вы говорите, что любите и уважаете его
Должен ли он бороться за вас, как будто он боится потерять себя
И он никогда не должен видеть, как ты плачешь из-за того, что ты в пути
Если это не слезы радости, ты должен пройти через огонь
Прежде чем не стыдиться своих ошибок или слабостей
Потому что он с улыбкой отгоняет от вас все сомнения.
Это мотивирует вас расти, чтобы достичь своей мечты
Потому что он знает, что каждый ваш успех — это успех для вас обоих.
Кто не боится львов, тигров или медведей
Но стоять на его чувствах и чтить тебя как королеву
Верните каждый бриллиант на свое место
Чтоб корона снова сияла и ты сияла во всей красе
Внезапно все расставания и слезы имеют смысл
Потому что препятствия привели вас через лабиринт в конце
Каждое разочарование должно показать, как избежать этих ошибок
Потому что так вы умеете ценить своего мужа даже в трудную минуту.
Его любовь должна быть солнцем, которое сияет сквозь рубины
Верните корону, потому что вы всегда будете королевой.
Не переставай любить себя
Даже если они этого не заслуживают
Носите свою гордость, как тиару
Твои слезы, которые сейчас падают
Позже станут бриллиантами
На короне вы носите