Перевод текста песни Derrière la porte - Anggun

Derrière la porte (оригинал)

Derrière la porte
Loin de ton visage
J'écris mon journal
Est-ce que tu mens?
Derrière la porte
Je remplis des pages
J’attends ton signal
Mais tout est si lent
Derrière la porte
Mon abri secret
Je rêve éveillée
Là
Je ferai le monde plus magique et plus grand
Tout pour toi, tout pour moi
Si tu m’aimes
Deux serments qui fondent dans les cœurs des amants
Un pour toi, un pour moi
Si tu m’aimes
De l’autre côté
C’est le vent du large qui pousse tes pas
Mais tu n'écris pas
Alors je le fais
Un désir privé que je lis pour moi
Rien que pour moi
Mais derrière la porte
Il n’y a pas de clé
Si tu revenais
Là
Je ferai le monde plus magique et plus grand
Tout pour toi, tout pour moi
Si tu m’aimes
Deux serments qui fondent dans les cœurs des amants
Un pour toi, un pour moi
Si tu m’aimes
Aucune porte ne peut cacher mes pensées
Ni rien faire pour me protéger de t’aimer
Un monde pour toi
Un monde pour moi
Je rêvais de toi
Je ferai le monde plus magique et plus grand
Tout pour toi, tout pour moi
Si tu m’aimes
Deux serments qui fondent dans les cœurs des amants
Un pour toi, un pour moi
Si tu m’aimes
Je ferai le monde plus magique et plus grand
Tout pour toi, tout pour moi
Si tu m’aimes
Deux serments qui fondent dans les cœurs des amants
(Si tu m’aimes)
Un pour toi, un pour moi
Si tu m’aimes
(Si tu m’aimes)
Un serment pour toi, un autre pour moi

За дверью (перевод)

За дверью
подальше от твоего лица
я пишу свой дневник
Ты лежишь?
За дверью
я заполняю страницы
Я жду твоего сигнала
Но все так медленно
За дверью
мое тайное убежище
я мечтаю

Я сделаю мир волшебнее и больше
Все для тебя, все для меня
Если ты любишь меня
Две клятвы, которые тают в сердцах влюбленных
Один для тебя, один для меня
Если ты любишь меня
С другой стороны
Это морской ветер, который толкает ваши шаги
Но ты не пишешь
Так что я делаю
Личное желание, которое я прочитал для себя
Только для меня
Но за дверью
Нет ключа
Если ты вернулся

Я сделаю мир волшебнее и больше
Все для тебя, все для меня
Если ты любишь меня
Две клятвы, которые тают в сердцах влюбленных
Один для тебя, один для меня
Если ты любишь меня
Никакая дверь не может скрыть мои мысли
Или сделай что-нибудь, чтобы защитить меня от любви к тебе
Мир для вас
Мир для меня
Я мечтал о тебе
Я сделаю мир волшебнее и больше
Все для тебя, все для меня
Если ты любишь меня
Две клятвы, которые тают в сердцах влюбленных
Один для тебя, один для меня
Если ты любишь меня
Я сделаю мир волшебнее и больше
Все для тебя, все для меня
Если ты любишь меня
Две клятвы, которые тают в сердцах влюбленных
(Если ты любишь меня)
Один для тебя, один для меня
Если ты любишь меня
(Если ты любишь меня)
Одна клятва для тебя, другая для меня