Перевод текста песни Juste être une femme - Anggun

Juste être une femme (оригинал)

Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais question d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui peut être une femme
Laisse-moi dévoiler mes charmes et jouer de mes formes
Laisse-moi être femme, laisse-moi être forte
Laisse-moi mettre du gloss à mes lèvres
Laisse-moi être au top, avoir l’impression d'être belle
Car je suis femme mais je ne suis pas une proie
Et ce noir sous mes yeux, c’est pas c’que tu crois, non
Si j’fais ça c’est pas toujours pour te plaire, babe
Peut-être juste pour que tu aies peur de me perdre
J’suis d’ces femmes qui assurent, femmes qui assument
Femmes qui ont su s’affirmer
Faut toujours qu’on m’rassure, j’ai des doutes bien sûr
Mais je ne cherche pas à t’attirer
Féminine, parfois si féline
Va pas lire entre les lignes, il n’y a rien d’insensé, non
Y’a juste un signe, un désir d'être fille
Un désir d'être libre sans arrières-pensées
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux (hey)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche (cette bouche)
Derrière cette peau que tu touches (cette peau qu’tu touches)
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux (hey hey!)
Derrière la couleur de mes yeux (hey hey, hey!)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Une femme

Просто быть женщиной (перевод)

Оставь мои шпильки
Сделай меня девушкой
Не глядя на меня
Как объект
Это ветер играет
Раскройте мои колени
Это никогда не о привлечении внимания ко мне
Под чернотой моих длинных волос
За цветом моих глаз
Просто есть кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моего рта
За этой кожей ты прикасаешься
Просто есть кто-то, кто может
Быть женщиной, женщиной
Быть женщиной, женщиной
Оставь мою тягу к шелку
вне тебя
Мои ноги скрещены
Мое тело движется
Мои гламурные улыбки
Мой парфюм на день
Не хочу привлекать ко мне внимание
Под чернотой моих длинных волос
За цветом моих глаз
Просто есть кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моего рта
За этой кожей ты прикасаешься
Просто есть кто-то, кто может
Быть женщиной, женщиной
Под чернотой моих длинных волос
Ах, кто хочет...
Быть женщиной, женщиной
Под этой кожей ты прикасаешься
Кто-то, кто может быть женщиной...
Кто-то, кто может быть женщиной...
Кем может быть женщина
Позвольте мне показать свои прелести и сыграть свои формы
Позвольте мне быть женщиной, позвольте мне быть сильным
Позвольте мне нанести немного блеска на губы
Позвольте мне быть на высоте, чувствовать себя красивой
Потому что я женщина, но я не добыча
И эта темнота под глазами, это не то, что ты думаешь, нет.
Если я сделаю это, это не всегда будет радовать тебя, детка.
Может просто так ты боишься меня потерять
Я из тех женщин, которые уверяют, женщин, которые предполагают
Женщины, заявившие о себе
Я всегда должен быть уверен, у меня есть сомнения, конечно
Но я не пытаюсь привлечь тебя
Женственный, иногда такой кошачий
Не читай между строк, нет ничего безумного, нет.
Это просто знак, желание быть девушкой
Желание быть свободным без скрытых мотивов
Под чернотой моих длинных волос
За цветом моих глаз
Просто есть кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моего рта
За этой кожей ты прикасаешься
Просто есть кто-то, кто может
Быть женщиной, женщиной
Под чернотой моих длинных волос
За цветом моих глаз (эй)
Просто есть кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моего рта (этого рта)
За этой кожей, к которой ты прикасаешься (к этой коже, к которой ты прикасаешься)
Просто есть кто-то, кто может
Быть женщиной, женщиной
Под чернотой моих длинных волос (эй, эй!)
За цветом моих глаз (эй, эй, эй!)
Просто есть кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моего рта
За этой кожей ты прикасаешься
Просто есть кто-то, кто может
Быть женщиной, женщиной
Девушка