Перевод текста песни Echo (You and I) - Anggun

Echo (You And I) (оригинал)

You and I, you and I

J'entends l'écho de nos pas, tous en cadence
Marche au pas, jamais dans le même sens
On avance, mais on court après quoi?

J'entends l'écho de nos rêves, de nos envies
Au-delа du jour jusqu'а la nuit
On s'entraîne, et on court après quoi?

On se perd, on s'espère
Quelque part on s'égare
Un jour au-delа on se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

J'entends l'écho de nos pas qui se balancent
Ça et lа, toujours sur la même dance
On avance, mais on court après quoi?

On se perd, on s'espère
Quelque part on s'égare
Un jour au-delа on se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

There is you and I
There is you and I

J'entends l'écho de ta voix s'éloigner de moi
L'écho d'un amour un jour reviendra
Il m'entraîne et je cours après toi

On se perd, on s'espère
Quelque part on s'égare
Un jour au-delа on se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

Эхо (Ты и я) (перевод)

Ты и я...

Я слышу эхо наших ритмичных шагов,
Всегда удаляющихся в противоположном направлении.
Мы движемся вперёд, но за чем мы гонимся?

Я слышу эхо наших грёз, наших желаний,
С утра до ночи,
Мы влечем друг друга, но за чем мы гонимся?

Мы в замешательстве, мы надеемся...
Мы можем где-нибудь затеряться,
Но однажды снова встретимся...

В моих снах, в моих мечтах,
В моём сердце, в моём разуме
Я вижу нас с тобой, там — ты и я...

Я слышу эхо наших мерных шагов,
Тут и там — всегда один и тот же танец.
Мы движемся вперёд, но за чем мы гонимся?

Мы в замешательстве, мы надеемся...
Мы можем где-нибудь затеряться,
Но однажды снова встретимся...

В моих снах, в моих мечтах,
В моём сердце, в моём разуме
Я вижу нас с тобой, там — ты и я...

Там ты и я...
Там ты и я...

Я слышу эхо твоего удаляющегося от меня голоса,
Эхо любви, которая однажды вернётся.
Оно увлекает меня, и я бегу за тобой...

Мы в замешательстве, мы надеемся...
Мы можем где-нибудь затеряться,
Но однажды снова встретимся...

В моих снах, в моих мечтах,
В моём сердце, в моём разуме
Я вижу нас с тобой, там — ты и я...