Перевод текста песни World - Alan Simon, Zucchero, Anggun

World (оригинал)

Tell me, have you ever took the time to feel
That everything around you is alive and real?
But many think that, somehow, there is no big deal
So they take, they break ‘til there’s nothing more to get
Oh, world, naked and bruised
Oh, world, got so much to lose
Oh, world, tired and used
Oh, world, please, tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
Must they cut all the trees?
Catch the fishes from the seas?
Will they realize that the catch is not that key?
But many don’t give a care
They even still run free
Save your tears, don’t cry
‘Cause the world is getting well
Oh, world, naked and bruised
Oh, world, got so much to lose
Oh, world, tired and used
Oh, world, please tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
I’m only a human with an unborn child
I tried to do my best to
Don’t know wrong but right
We had to many wars with the real ‘cause to fight
So think fast, don’t think twice
The damage has been done
Oh world, naked and bruised
Oh world, got so much to lose
Oh world, tired and used
Oh world, please, tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
What on earth is???
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
What on earth is going on?
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
Tell me, please, tell me, what on earth is going on?
What is going on?

Мир (перевод)

Скажи, ты хоть раз позволила себе замедлить бег — и ощутить,
Что всё вокруг тебя — не сон, но ткань живого, зреющего бытия?
Но многим кажется: в этом нет ни тайны, ни чудес, ни смысла бытия,
Они берут, ломают — как в саду, где не осталось ни плодов, ни ветра, ни корней.
О, мир — обнажённый, в багровых ссадинах и синяках,
О, мир, где груз утрат тяжел, как ночь без света маяка,
О, мир, измятый, уставший, как старый плащ во мгле дождя,
О, мир, поведай — шепни мне,
Что творится на земле, в её глубинах и над ней?
Что творится на земле, в её дыхании и тени?
Неужели все деревья падут под топором, как головы на плахе?
И выловят ли рыбу дочиста, вычерпав тёмное серебро морей?
Поймут ли, что улов — не суть, и суть не в добыче, но в дыхании вод?
Но многим всё едино, будто сердца их давно превратились в лед.
Они бегут по миру вольным ветром, не встречая своих стен.
Сохрани слёзы, не рыдай —
Ведь раны мира затягиваются, как дрожащий шрам под кожей небес.
О, мир — обнажённый, в багровых ссадинах и синяках,
О, мир, где груз утрат тяжел, как ночь без света маяка,
О, мир, измятый, уставший, как старый плащ во мгле дождя,
О, мир, поведай мне —
Что творится в сердце земли на заре?
Что творится в сердце земли на заре?
Я — лишь женщина, с нерождённым ребёнком в ладонях надежды,
Я пыталась стать для мира лучом, что спасает в грозу,
Не знаю, где правота, где ложь, — меж ними зыбкий ледник.
Слишком много битв мы вели — и забыли, за что быть воинами в их огне.
Думай быстро, не повторяй шаг неверный вновь.
Ущерб причинён, и в трещинах зеркало бытия.
О, мир — обнажённый, в багровых ссадинах и синяках,
О, мир, где груз утрат тяжел, как ночь без света маяка,
О, мир, измятый, уставший, как старый плащ во мгле дождя,
О, мир, поведай мне —
Что творится в сердце земли на заре?
Что творится в сердце земли на заре?
Что же случилось с Землёй?..
Что же творится?..
Что же творится?..
Что же творится?..
Что творится в сердце земли на заре?..
Что же творится?..
Что же творится?..
Что же творится?..
Что же творится?..
Скажи мне, умоляю — что с этим миром происходит?..
Что же творится?..