Перевод текста песни Vanità di vanità - Angelo Branduardi

Vanità di vanità (оригинал)

Vai cercando qua, vai cercando là
Ma quando la morte ti coglierà
Che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi
Godendo solo d’argento e d’oro
Alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità
Vai cercando qua, vai cercando là
Seguendo sempre felicità
Sano, allegro e senza affanni…
Vanità di vanità
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità
Tutto vanità, solo vanità
Vivete con gioia e semplicità
State buoni se potete…
Tutto il resto è vanità
Tutto vanità, solo vanità
Lodate il Signore con umiltà
A lui date tutto l’amore
Nulla più vi mancherà
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità
Tutto vanità, solo vanità
Vivete con gioia e semplicità
State buoni se potete…
Tutto il resto è vanità
Tutto vanità, solo vanità
Lodate il Signore con umiltà
A lui date tutto l’amore
Nulla più vi mancherà

Суета сует (перевод)

Иди ищи здесь, иди ищи там
Но когда смерть забирает тебя
Что останется от твоей страсти?
Тщеславие тщеславия
Вы счастливы, вы, с вашими мыслями
Наслаждаясь только серебром и золотом
С чем ты останешься в итоге?
Тщеславие тщеславия
Иди ищи здесь, иди ищи там
Всегда следуя за счастьем
Здоров, весел и без забот...
Тщеславие тщеславия
Если ты сейчас посмотришь на свое безмятежное лицо в зеркале
Вы уж точно не представляете, во что однажды превратится ваше тщеславие
Все суета, только суета
Живите с радостью и простотой
Будь добр, если сможешь…
Все остальное суета
Все суета, только суета
Славьте Господа со смирением
Подарите ему всю свою любовь
Вы больше ничего не пропустите
Если ты сейчас посмотришь на свое безмятежное лицо в зеркале
Вы уж точно не представляете, во что однажды превратится ваше тщеславие
Все суета, только суета
Живите с радостью и простотой
Будь добр, если сможешь…
Все остальное суета
Все суета, только суета
Славьте Господа со смирением
Подарите ему всю свою любовь
Вы больше ничего не пропустите