Перевод текста песни Under the Lime Tree - Angelo Branduardi

Under the Lime Tree (оригинал)

Down in the greenwood, under the lime tree
we spent lover’s hours
and if you pass by you’ll know we lay there,
look how we crushed all the flowers.
The insects buzzed and the nightingales sang
high above the forest on a soft south wind,
point and laugh if you come walking past
I don’t care at all how red her mouth is.
Down in the greenwood, under the lime tree
crushing the grass and the sweet herbs
there in the roses I laid my head down,
see where the petals are disturbed.
And if you accuse her of lying there with me this I know for sure she will never be ashamed:
she was the one, the one and only woman
I ever came to wish would whisper my name.
Down in the greenwood, under the lime tree
the lily embraces the ivy
and if you pass by, stop look and marvel
at how she has grown to survive him
for she stayed here with me for just a year
and bound her hair with gold,
oh my little white dove…
one fine day she turned into a hawk
and flew off to the sun to find a new love.
Up in the blue sky ever the wind flies
searching the clouds of his dreamland,
the dream is for beauty but he’ll
never catch her…
She’ll always slip through his hands
and thus we live forever and the dream
just like the wind and clouds will escape us…
And thus we live forever and the world
just like the wind and clouds will escape us

Под Липой (перевод)

В зеленом лесу, под липой
мы провели любовные часы
и если вы пройдете мимо, вы узнаете, что мы лежим там,
смотри, как мы помяли все цветы.
Жужжали насекомые и пели соловьи
высоко над лесом на мягком южном ветру,
указывай и смейся, если проходишь мимо
Меня совершенно не волнует, насколько красный у нее рот.
В зеленом лесу, под липой
измельчая траву и сладкие травы
там, в розах, я склонил голову,
посмотрите, где лепестки потревожены.
И если ты упрекнешь ее в том, что она там со мной лежит, то я знаю точно, ей никогда не будет стыдно:
она была единственной, единственной женщиной
Я когда-либо хотел шептать мое имя.
В зеленом лесу, под липой
лилия обнимает плющ
и если ты будешь проходить мимо, остановись, посмотри и подивись
как она выросла, чтобы пережить его
потому что она осталась здесь со мной всего на год
и обвязала волосы золотом,
о мой белый голубь…
в один прекрасный день она превратилась в ястреба
и улетел к солнцу, чтобы найти новую любовь.
В голубом небе когда-либо летит ветер
ища облака своей страны грез,
мечта о красоте, но он
никогда не поймать ее…
Она всегда будет ускользать из его рук
и так мы живем вечно и мечта
как ветер и облака ускользают от нас…
И так мы живем вечно и мир
так же, как ветер и облака ускользнут от нас