Перевод текста песни Un aviatore irlandese prevede la sua morte - Angelo Branduardi

Un aviatore irlandese prevede la sua morte (оригинал)

Io lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole
Sarà là che incontrerò alla fine il mio destino;
Io non odio questa gente che ora devo combattere
E non amo questa gente che io devo difendere;
Il mio paese è Kiltartan Cross
La mia gente i suoi contadini
Nulla di tutto ciò può renderli più o meno felici
Nè la legge nè il diritto mi spinsero a combattere
Non fu la politica, nè l’applauso della folla
Un impulso di gioia fu, un impulso solitario
Che mi spinse un giorno a questo tumulto fra le nuvole;
Nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato
E gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato
Uno spreco di fiato gli anni che ho passato
In paragone a questa vita, a questa morte

Летчик ирландский обеспечивает его смерти (перевод)

Я знаю, что он будет там, где-то в облаках
Именно там я в конце концов встречу свою судьбу;
Я не ненавижу этих людей, с которыми я должен сражаться сейчас
И я не люблю этих людей, которых я должен защищать;
Моя страна Килтартан Кросс
Мои люди его крестьяне
Ничто из этого не может сделать их более или менее счастливыми.
Ни закон, ни закон не заставили меня бороться
Это была не политика и не аплодисменты толпы
Это был порыв радости, одинокий порыв
Тот день подтолкнул меня к этому смятению в облаках;
На мой взгляд, у меня все рассчитано, все учтено
И грядущие годы казались мне пустой тратой времени.
Пустая трата дыхания за годы, которые я прошел
По сравнению с этой жизнью, эта смерть