Перевод текста песни The Stolen Bride - Angelo Branduardi

The Stolen Bride (оригинал)

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle
abgeschrieben!
dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.
ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Stolen Bride
Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen
But all I hear is the viper sliding
And hissing along the river
There I wrote this song I sing now
Darkly dressed with sorrow
About the bride who left her wedding
Slipped out… none saw none followed.
No one saw the extra guest
Beguile her to the threshold
With smiles and pretty words about the beauty of her dress
And persuade her from the feasting
So naive she followed him
She thought but for a moment
We waited her return till the candles burnt away
We searched… but none could find her
A fiddler present at the wedding
Was walking out next morning
When the strange guest appeared before him
Good day musician said he I know you search for one who’s missing
Vanished from her wedding
If you have a brave heart walk behind me And I will lead you to her
A boat as black as fishes bowels
He rode 'cross shrowded waters
Untill they came upon the waxen bride
In a dress of gold and silver
She bade the fiddler take her ring
Back safe to her beloved
And said here I remain and suffer not the world
No pain desire or hatred
The fiddler took the ring and turning
Had hardly walked but one step
When he heard a stiffled cry «Forgive me»
As the misty waters took her
Shining bright as summer light
The morning that she married
What unholy place was she taken to that day
And by what cold of darkness.

The Stolen Bride (перевод)

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle
абгешрибен!
dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.
Анджело Брандуарди
«басни и фантазии»
Украденная невеста
Три долгие ночи и сон ускользает от меня Подожди, смотри и слушай
Но все, что я слышу, это скольжение змеи
И шипит вдоль реки
Там я написал эту песню, которую пою сейчас
Темно одетый с печалью
О невесте, ушедшей со свадьбы
Выскользнул… никто не видел, никто не последовал.
Никто не видел лишнего гостя
Обмани ее до порога
С улыбками и красивыми словами о красоте ее платья
И уговорить ее от пира
Так наивно она последовала за ним
Она подумала, но на мгновение
Мы ждали ее возвращения, пока не сгорели свечи
Мы искали... но никто не мог ее найти
Скрипач на свадьбе
Выходил на следующее утро
Когда странный гость появился перед ним
Добрый день, музыкант сказал, что я знаю, что вы ищете того, кто пропал без вести
Исчез с ее свадьбы
Если у тебя смелое сердце, иди за мной, и я приведу тебя к ней
Лодка черная, как кишки рыб
Он ехал по пересеченной воде
Пока они не наткнулись на восковую невесту
В платье из золота и серебра
Она попросила скрипача взять ее кольцо
Вернуться в целости и сохранности к любимому
И сказал здесь, я остаюсь и страдаю не мир
Нет желания боли или ненависти
Скрипач взял кольцо и повернул
Едва шел, но один шаг
Когда он услышал сдавленный крик «Прости меня»
Когда туманные воды взяли ее
Сияющий ярко, как летний свет
Утро, когда она вышла замуж
В какое нечестивое место она попала в тот день
И каким холодом тьмы.