Перевод текста песни The Hare In the Moon - Angelo Branduardi

The Hare In the Moon (оригинал)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Hare In The Moon
Once upon the time when all the world was young
There lived three friends so the legend runs
There was a monkey called eyes and a fox called nose
And a hare called ears so the story goes
Up hill and down dale forever together
Exploring their green world, discussing the weather
And every night when all the stars were shining
Each one held two more close untill the morning
You’ll never guess what happened next though
Well, wait just a minute and I’ll tell you
One summers day up to those three
Came a white haired sage and friends said he I will pay with gold for some well cooked meat
I have travelled far and fain would eat
The fox and the monkey went off whispering together
While the hare went on playing as carefree as ever
And little did suspect what evil they planned
That she would be the meal to feed the old man
You’ll never guess what happened next though
Well, wait just a minute and I’ll tell you
The fox ran swift and caught the hare
While the monkey build a roasting fire
But said the old man wait with a tear in his eye
This sad betrayal 's changed my mind
Come with me now hare leave your two false friends
No more men will trust them
But you you’ll have a fine end
When men look up into the moon’s right corner
They’ll see you running happy ever after
And now they’ll know just how you got there
Yada di di…
Once upon the time when all the world was young
There lived three friends so the legend runs
There was a monkey called eyes and a fox called nose
And a hare called ears so the story goes
But two betrayed one so she left to run
High in the sky as the moon’s right eye
And if you look and she’s not running for you
Half close your eyes you’ll see her I assure you
Beware the fox beware the monkey
They might just betray you as they did her…

Заяц На Луне (перевод)

Анджело Брандуарди
«басни и фантазии»
Заяц на Луне
Когда-то, когда весь мир был молод
Жили-были три друга, так гласит легенда
Была обезьяна по имени глаза и лиса по имени нос
И заяц назвал уши, так что история гласит
В гору и вниз по долине навсегда вместе
Исследуя их зеленый мир, обсуждая погоду
И каждую ночь, когда сияли все звезды
Каждый из них держал еще два рядом до утра
Вы никогда не догадаетесь, что произошло дальше, хотя
Ну, подожди минутку, и я скажу тебе
Один летний день до этих трех
Пришел седовласый мудрец, и друзья сказали, что я заплачу золотом за хорошо приготовленное мясо.
Я путешествовал далеко и хотел бы поесть
Лиса и обезьяна ушли, перешептываясь
Пока заяц продолжал играть так же беззаботно, как всегда
И мало кто подозревал, какое зло они задумали
Что она будет едой, чтобы накормить старика
Вы никогда не догадаетесь, что произошло дальше, хотя
Ну, подожди минутку, и я скажу тебе
Лиса быстро побежала и поймала зайца
Пока обезьяна разжигает огонь
Но сказал старик ждать со слезами на глазах
Это печальное предательство изменило мое мнение
Пойдем со мной, заяц, оставь своих двух ложных друзей.
Мужчины больше не будут им доверять
Но у тебя будет прекрасный конец
Когда мужчины смотрят в правый угол луны
Они увидят, как ты будешь счастлив после
И теперь они узнают, как ты туда попал
Яда ди ди…
Когда-то, когда весь мир был молод
Жили-были три друга, так гласит легенда
Была обезьяна по имени глаза и лиса по имени нос
И заяц назвал уши, так что история гласит
Но двое предали одну, поэтому она ушла бежать
Высоко в небе, как правый глаз луны
И если ты смотришь, и она не бежит за тобой
Наполовину закрой глаза, ты увидишь ее, уверяю тебя
Остерегайтесь лисы, опасайтесь обезьяны
Они могут просто предать вас, как и ее…