Перевод текста песни The Enchanted Lake - Angelo Branduardi

The Enchanted Lake (оригинал)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Enchanted Lake
Close by Jacob’s fountain
Starts the strange tale I will tell
Where fair Madelaine met an enchanter
Who addressed her in a tongue few men know well
Said he all you wish
From this hour is yours for asking
Tell me all your desire
For there’s no dream I can’t fulfill it Sir be on your way I’ve no time for your games
Not for you do I wait here but for another
He will come for me and bring me a velvet gown
And we’ll go hand in hand to London town
You’re a fool if you think you won’t be mine
Said the enchanter to fair Madelaine
And yet you are young so I forgive you
If you’d lived my thousand years you’d play
Once more did he ask
For a wish from her heart
Better believe now or spells
I will use to make you mine
You’d make a fine tree that blossomed every springtime
Shade me in the summer and be my firewood in winter
This has gone to far
Cried out the young maid
Now I see you for a liar
Full of your own wind
All this talk of spells
What nonsense a thousand years
When I see your face to be younger yet than mine
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he gazes on her face
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he loves fair Madelaine’s face…

Заколдованное озеро (перевод)

Анджело Брандуарди
«басни и фантазии»
Зачарованное озеро
Рядом с фонтаном Иакова
Начинается странная история, которую я расскажу
Где прекрасная Мадлен встретила волшебника
Кто обратился к ней на языке, который хорошо знают немногие мужчины
Сказал, что все, что вы хотите
С этого часа ваш запрос
Скажи мне все свое желание
Ибо нет мечты, я не могу ее осуществить, сэр, будьте на вашем пути, у меня нет времени на ваши игры.
Не тебя я жду здесь, а другого
Он придет за мной и принесет мне бархатное платье
И мы пойдем рука об руку в город Лондон
Ты дурак, если думаешь, что не будешь моим
Сказал чародей прекрасной Мадлен
И все же ты молод, поэтому я прощаю тебя
Если бы ты прожил мою тысячу лет, ты бы играл
Еще раз он спросил
За желание от ее сердца
Лучше верить сейчас или заклинаниям
Я буду использовать, чтобы сделать тебя своей
Из тебя бы получилось прекрасное дерево, которое цвело бы каждую весну
Затеняй меня летом и будь моими дровами зимой
Это зашло слишком далеко
Закричала молодая дева
Теперь я вижу, что ты лжец
Полный собственного ветра
Все эти разговоры о заклинаниях
Какая чепуха тысячу лет
Когда я увижу, что твое лицо еще моложе моего
Итак, чародей закрутил его три круга
И обратил ее заклинанием в спокойное белое озеро
С вершины башни из слоновой кости
Навсегда он смотрит на ее лицо
Итак, чародей закрутил его три круга
И обратил ее заклинанием в спокойное белое озеро
С вершины башни из слоновой кости
Навсегда он любит лицо прекрасной Мадлен…