Перевод текста песни Suite dell'arboscello - Angelo Branduardi, Giorgio Mainerio

Suite dell'arboscello (оригинал)

Quand je bois du vin clairet,
amis tout tourne, tourne, tourne, tourne,
aussi dsormais je bois
Anjou ou Arbois.
Le bon vin
nous a rendu grais,
chantons,
oublions nos peines, chantons,
Buvons bien,
buvons mes amis, v trinquons, buvons,
gaiement chantons!
Chantons et buvons,
ce flacon faisons la guerre,
chantons et buvons, mes amis,
buvons donc!
En mangeant
d’un gras jambon,
ce flacon
faisons la guerre!
III) Putta Nera — Ballo Furlano
Giorgio Mainerio (1535−1582) Testi: Domenico Zannier
La me more cul cocon
il gno gjat al cir cjase
la cjampane sune glon
no im plas l’aghe rase,
more morute,
rose spinute
la bielece va
zoventot e ligrie
gri griesse e furmie
e sul len l’l il rusignul
al vai adore
furlane more

Suite dell'arboscello (перевод)

Quand je bois du vin clairet,
amis tout Tourne, Tourne, Tourne, Tourne,
aussi dsormais je bois
Анжу-у-Арбуа.
Ле Бон Вин
nous a rendu grais,
шантоны,
ublions nos peines, chantons,
Бувонс Бьен,
buvons mes amis, v trinquons, buvons,
веселые песни!
Шантоны и бувоны,
ce faisons la guerre,
chantons et buvons, mes amis,
бувонс донк!
En mangeant
джамбон д’ун гра,
ce флакон
faisons la guere!
III) Путта Нера — Балло Фурлано
Джорджио Майнерио (1535–1582) Тести: Доменико Занньер
La me more cul cocon
il gno gjat al cir cjase
la cjampane sune glo
нет im plas l’aghe rase,
больше морут,
шиповник розы
la bielece va
зовентот э лигри
грис и фурми
e sul len l'l il rusignul
всегда обожаю
фурлан больше