Перевод текста песни Suite d'Angleterre - Angelo Branduardi

Suite d'Angleterre (оригинал)

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m’as l’ame ravie
D’un souris gracieux,
Viens tot me secourir
Ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis tu, mignarde,
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi,
Car tes perfections
Changent mes actions,
Approche donc ma belle,
Approche toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon coeur est tien,
Pour mon mal appaiser
Donne moi un basier.
Et a mis sous sa loi
Et mon coeur et ma foi.
III) Gaillarde «Si pour t’aimer» (1571)
Pierre Phalèse (1510 — 1573)

Люкс из Англии (перевод)

Красавица, которая держит мою жизнь
В плену твоих глаз,
что меня порадовало
С грациозной улыбкой,
Приди спаси меня скорее
Или мне придется умереть.
Почему ты убегаешь, милый,
Если я рядом с тобой
Когда твои глаза я смотрю
Я теряюсь внутри себя,
Потому что твое совершенство
изменить мои действия,
Подойди ближе, моя красавица,
Подойди ближе мой хороший,
Не бунтуй больше со мной
Поскольку мое сердце принадлежит тебе,
Чтобы успокоить мою боль
Дайте мне базье.
И поставить под свой закон
И мое сердце и моя вера.
III) Гайярд «Если любить тебя» (1571)
Пьер Фалези (1510—1573)