Перевод текста песни Se tu sei il cielo - Angelo Branduardi

Se tu sei il cielo (оригинал)

Se tu sei cielo è a te che tornerò
e sul tuo seno le ali piegherò…
Per il mio sonno sei notte
e sole al mattino e tiepida pioggia
sulla terra che ho.
Se tu sei vento vento di mare…
prima tempesta e poi riparo.
Il tuo passo leggero mi segue sulla via,
sei tu che cammini sulla terra che ho.
Se tu sei tempo con me tu passerai,
bella stagione, profumo mi darai…
e vendemmia per noi
L’autunno che verrà, poi le foglie cadranno
sulla terra che ho.
Ma tu sei cielo
e a te io tornerò e del tuo seno
il nido mi farò… sei la strada accogliente
che il mio passo sa già e sei vento, sei tempo,
sei la terra che ho.

Если ты небо (перевод)

Если ты рай, я вернусь к тебе
и на груди твоей сложу крылья...
Шесть ночей для моего сна
и солнце утром и теплый дождь
на земле, что у меня есть.
Если ты морской ветер...
сначала штурм, а потом укрытие.
Твой легкий шаг следует за мной по пути,
это вы ходите по земле, которая у меня есть.
Если у вас есть время со мной, вы пройдете,
лето, ты подаришь мне духи...
и урожай для нас
Придет осень, тогда упадут листья
на земле, что у меня есть.
Но ты небо
и к тебе я вернусь и твоей груди
Я сделаю гнездо ... ты гостеприимный путь
что уже знает мой шаг и ты ветер, ты время,
ты земля, которая у меня есть.