Перевод текста песни Quando tu sarai - Angelo Branduardi

Quando tu sarai (оригинал)

Quando tu sarai vecchia e grigia
Col capo tentennante
Ed accanto al fuoco starai assonnata
Prenderai questo libro
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
Dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora
Delle loro profonde ombre
Di quanti amarono la grazia felice
Di quei tuoi momenti
E, d’amore falso o a volte sincero
Amarono la tua bellezza
Ma uno solo di te amò l’anima irrequieta
Uno solo allora amò le pene del volto tuo che muta
E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste
In un mormorio d’Amore dirai
Di come se ne volò via…
Passò volando oltre il confine di questi alti monti
E per sempre poi il suo volto nascose
In una folla di stelle

Когда ты будешь (перевод)

Когда ты старый и седой
С колеблющейся головой
И у костра ты будешь спать
Вы получите эту книгу
И потихоньку прочитаешь, вспомнишь мечта
Из взгляда твоих глаз тогда
Из их глубоких теней
Из тех, кто любил счастливую благодать
Из тех моментов твоих
И ложной, а иногда и искренней любви
Они любили твою красоту
Но только один из вас любил беспокойную душу
Только один тогда любил боли твоего меняющегося лица
И тебе, склонившись к уголькам, будет немного грустно
В ропоте Любви вы скажете
Как он улетел...
Он перелетел границу этих высоких гор
И навсегда потом его лицо спряталось
В толпе звезд