Перевод текста песни Per creare i suoi occhi - Angelo Branduardi

Per creare i suoi occhi (оригинал)

Per creare i suoi occhi camminò fino al mare
Ed al soffio del vento si fermò per pensare
«E i capelli» lui disse «con la sabbia farò
Oro e argento prezioso per vederli brillare
Quando poi sulla spiaggia lei volesse danzare
Con quei ciotoli bianchi a lei i piedi farò»
Mentre il vento portava lontano le nubi
«La sua bocca» pensò «la farò con il fiore
Che su terre lontane tempo fa seminavo
Quarzo e perle preziose per crearle un sorriso
Quando poi il suo mondo lei volesse abbracciare
Con le onde del mare a lei mani farò»
Ed agli uccelli in volo prenderò le piume
Per crearle la pelle del viso e dei polsi
E della gazzella avrà la dolcezza
E la paura della lepre
Ed il coraggio della tigre;
Ed io so bene che, incontrando l’amore
Che per lei ho pensato
Senza esitare lo riconoscerà
Così dal suo sogno la fanciulla destava e
Tutto quel regno ai suoi occhi si apriva
E l’uomo schiudeva le braccia e diceva
«Il mondo che vedi, da tempo attendeva»
E lei lo sapeva, già lo sapeva

Чтобы создать его глаза (перевод)

Чтобы создать свои глаза, он пошел к морю
И когда подул ветер, он остановился, чтобы подумать
«А волосы, — сказал он, — я сделаю песком
Драгоценное золото и серебро, чтобы увидеть, как они сияют
Затем, когда на пляже она хотела танцевать
Я сделаю твои ноги этими белыми камешками"
Пока ветер уносил облака
«Его рот, — подумал он, — я сделаю его цветком».
То, что я сеял в дальних странах давным-давно
Кварц и драгоценный жемчуг для создания улыбки
Когда тогда ее мир она хотела обнять
Волнами морскими сотворю ей руки»
И возьму перья у летящих птиц
Для создания кожи лица и запястий
И у него будет сладость газели
И страх зайца
И мужество тигра;
И я хорошо знаю, что встретив любовь
Что я думал для нее
Без колебаний он признает это
Так от своего сна девушка проснулась и
Все королевство открывалось его глазам
И человек раскрыл руки и сказал
«Мир, который ты видишь, давно ждал»
И она знала это, она уже знала это