Перевод текста песни Old Men and Butterflies - Angelo Branduardi

Old Men and Butterflies (оригинал)

Just off a highway, a many ringed oak tree
Guarding forever his corner of meadow
Saw one hot June day a dusty old pedlar
Footsore and weary look round him for shadow…
«Come my weary friend and lay your pack upon the ground
And I will keep you safe if you should care to rest your head
Come my weary friend and lay your troubles all around
And listen to the music in the leaves above your bed"
Gladly the old man
Lay down by the oak tree
Muttered his thanks and fell soundly asleep…
The old pedlar
Slept on for many an hour
Resting his head on his hand by and by:
He dreamed a dream that he’d left his old body
And had become a fine gold butterfly…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour
The old pedlar slept on beneath the great oak tree
Dreaming his butterfly dream where he flew free…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…
The golden butterflies go fitting ever to explore
But dream that they are old men who can sleep for evermore

Старики и Бабочки (перевод)

Рядом с шоссе многокольчатый дуб
Навеки охраняя свой уголок луга
Однажды жарким июньским днем ​​увидел пыльного старого разносчика
Болезненные ноги и усталый взгляд вокруг него в поисках тени…
«Приди, мой усталый друг, и положи свой рюкзак на землю
И я буду держать тебя в безопасности, если ты захочешь отдохнуть
Приди, мой усталый друг, и разложи свои проблемы вокруг
И слушай музыку в листве над твоей кроватью"
С удовольствием старик
Ложись у дуба
Пробормотал слова благодарности и крепко уснул…
Старый разносчик
Спал много часов
Положив голову на руку, снова и снова:
Ему приснился сон, что он оставил свое старое тело
И стала прекрасной золотой бабочкой…
Золотая бабочка порхала цветок за цветком
И снилось, что он был стариком, который крепко спал много часов…
Золотая бабочка порхала цветок за цветком
И снилось, что он был стариком, который крепко спал много часов
Старый разносчик спал под большим дубом
Снится его сон о бабочке, где он летал на свободе ...
Золотая бабочка порхала цветок за цветком
И снилось, что он был стариком, который крепко спал много часов…
Золотые бабочки всегда готовы исследовать
Но мечтают, что они старики, которые могут спать вечно