Перевод текста песни Novello cupido - Angelo Branduardi

Novello cupido (оригинал)

Novello Cupido fanciul ti cred’io
Che dardi pungenti negli occhi tu porti
E dai mille morti ognor al cor mio
Qual nova sirena mill’alme incatena
Col canto e col guardo ben puote
Col dardo ferir il cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred’io
Deh quando mai pace avran queste luci
Se con la tua face che fere che fende
Che strugge che incende la morte m’adduci
Deh volgi lo sguardo, ritieni il tuo dardo
Che se non sei nudo sei ben fero
E crudo ognor al cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred’io

(перевод)

Новелло Купидон, дитя, я тебе верю
Какие жгучие дротики в глазах ты носишь
И от тысячи смертей каждая к моему сердцу
Какие новые цепи сирены мельницы
С пением и хорошо выглядящим пуоте
Стрелой я раню свое сердце
Новелло Купидон, дитя, я тебе верю
О, когда же эти огни когда-нибудь обретут покой
Если с твоим лицом, которое раскалывает
Какие сосны поджигают смерть
Отвернись, держи дротик
Что если ты не голый, ты очень горд
И сырой каждый к моему сердцу
Новелло Купидон, дитя, я тебе верю