Перевод текста песни Nel giardino dei salici - Angelo Branduardi

Nel giardino dei salici (оригинал)

Nel giardino dei salici ho incontrato il mio amore;
Là lei camminava con piccoli piedi bianchi di neve
Là lei mi pregava che prendessi l’amore come viene
Così come le foglie crescono sugli alberi
Così giovane ero, io non le diedi ascolto;
Così sciocco ero, io non le diedi ascolto
Fu là presso il fiume che con il mio amore mi fermai
E sulle mie spalle lei posò la sua mano di neve
Là lei mi pregava che prendessi la vita così come viene
Così come l’erba cresce sugli argini del fiume;
Ero giovane e sciocco ed ora non ho che lacrime

В саду ивы (перевод)

В ивовом саду я встретил свою любовь;
Там она шла белоснежными ножками
Там она умоляла меня принять любовь такой, какая она есть.
Так же, как листья растут на деревьях
Я был так молод, что не слушал ее;
Я был таким глупым, я не слушал ее
Именно там у реки я с любовью остановился
И на мои плечи она положила свою снежную руку
Там она умоляла меня принять жизнь такой, какая она есть.
Как трава растет на берегу реки;
Я был молод и глуп, и теперь у меня нет ничего, кроме слез