Перевод текста песни Mustapha's Tale - Angelo Branduardi

Mustapha's Tale (оригинал)

Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in, the entrance was low
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Suddenly awakened with a black chill of terror
I saw twelve hooded figures in graveyard apparel
Who shuffling towards me where I crouched by the wall
Said Mustapha you’re now one of us, we have need of one more
Yes joining hands they left a place and called for one more
Thirteen we must be tonight for conjure and scheme
My limbs gave me to them I prayed that I dreamed
My hands held fast by other hands the circle was closed
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
A pentagram of Caldea was drawn in vermillion
Where five lamps were a’flickering to foul incantation
When all at once sulphurous vapours did rise
A cloud, a shape, a form, a face with tapers for eyes
Never was a gargoyle more hideously moulded
Or a voice heard more of snake fit
Which that awful head issued
No greater riches offered for a small sacrifice
A name in blood, a promised soul, the unholy price
A name in blood, a promised soul, the unholy price
It offered me all women both living and dead
Palaces and flower a crown for my head
But from somewhere deep inside me came the strength to scream no
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in and the rest I’ve disclosed
Fable or fantasy the desert wind blows
Fable or fantasy the desert wind blows
If its fable or fantasy the desert wind blows

Сказка Мустафы (перевод)

Мустафа серебряный укусил и разжег огонь
Начал свой рассказ однажды в голубых холмах, так устал
Я нашел пещеру, чтобы укрыться, вход был низким
Если это басня или фантазия, ветер пустыни знает
Если это басня или фантазия, ветер пустыни дует
Внезапно проснулся с черным холодом ужаса
Я видел двенадцать фигур в капюшонах в кладбищенской одежде
Кто шаркает ко мне, где я присел у стены
Сказал Мустафа, что теперь ты один из нас, нам нужен еще один
Да, взявшись за руки, они покинули место и призвали еще одного
Сегодня нам должно быть тринадцать, чтобы колдовать и замышлять
Мои конечности дали мне их, я молился, чтобы я мечтал
Мои руки крепко держали другие руки, круг замкнулся
Если это басня или фантазия, ветер пустыни знает
Если это басня или фантазия, ветер пустыни дует
Пентаграмма Кальдеи была нарисована киноварью.
Где пять ламп мерцали до грязного заклинания
Когда вдруг поднялись сернистые пары
Облако, форма, форма, лицо с конусами вместо глаз
Никогда еще горгулья не была так отвратительно вылеплена
Или голос слышал больше о змеиной подгонке
Что выдала эта ужасная голова
За маленькую жертву не предлагается больших богатств
Имя в крови, обещанная душа, нечестивая цена
Имя в крови, обещанная душа, нечестивая цена
Он предложил мне всех женщин, как живых, так и мертвых
Дворцы и цветок корона для моей головы
Но откуда-то глубоко внутри меня пришла сила кричать «нет».
Если это басня или фантазия, ветер пустыни знает
Если это басня или фантазия, ветер пустыни дует
Мустафа серебряный укусил и разжег огонь
Начал свой рассказ однажды в голубых холмах, так устал
Я нашел пещеру, в которой можно укрыться, а остальное я раскрыл
Басня или фантазия ветер пустыни дует
Басня или фантазия ветер пустыни дует
Если это басня или фантазия, ветер пустыни дует