Перевод текста песни Merry We Will Be - Angelo Branduardi

Merry We Will Be (оригинал)

Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign that all men are welcome
In this house tonight to spend Christmastide
Among friendly company
Then build the fire to a yuletide blaze
And keep the great spit turning
Send the fiddlers in give us fair young maids
And merry we will be We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Where an angel blest by Father James
Looks down upon our feast
Here comes the man of God himself
Give him wine and bid him welcome
When his cheeks are red he’ll forget his bed
And merry we will be There’s holly hung from every beam
There’s miseltoe and ivy
If I catch you there I will take my share
Of kisses given free
There’s gifts for all both tall and small
There’s trinkets toys and baubles
So fill your dish with all you wish
And merry we will be We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
For its open house and open hearts
This time of year to all
So if you’re passing by and hear
The sounds of joy and laughter
Won’t you step inside this Christmastide
And merry we will be Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign that all men are welcome
In this house tonight that is shining bright
With fire light and love
We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Good friends come one come all this night
And merry we will be.

Веселые Мы Будем (перевод)

Иди зажги фонарь и повесь его на ворота
В знак того, что всем мужчинам рады
В этом доме сегодня вечером, чтобы провести Рождество
Среди дружной компании
Затем разведите огонь до рождественского пламени
И держите великую косу
Пришлите скрипачей, дайте нам прекрасных молодых служанок
И мы будем веселы У нас есть гирлянды красные и гирлянды зеленые
И дерево со звездами и мишурой
Где ангел, благословленный отцом Иаковом
Смотрит на наш праздник
Вот идет сам человек Божий
Дайте ему вина и приветствуйте его
Когда его щеки покраснеют, он забудет свою постель
И мы будем веселы. На каждой балке висит остролист.
Есть мизельтоэ и плющ
Если я поймаю тебя там, я возьму свою долю
Поцелуев бесплатно
Есть подарки для всех, как для высоких, так и для маленьких
Есть безделушки игрушки и безделушки
Так что наполняйте свое блюдо всем, чем хотите
И мы будем веселы У нас есть гирлянды красные и гирлянды зеленые
И дерево со звездами и мишурой
За свой открытый дом и открытые сердца
В это время года для всех
Так что, если вы проходите мимо и слышите
Звуки радости и смеха
Вы не войдете в это Рождество
И весело нам будет Иди зажги фонарь и повесь его на ворота
В знак того, что всем мужчинам рады
Сегодня в этом доме, который ярко сияет
С огненным светом и любовью
У нас есть гирлянды красные и гирлянды зеленые
И дерево со звездами и мишурой
Хорошие друзья приходят всю эту ночь
И мы будем веселы.