Перевод текста песни Lo straniero - Angelo Branduardi

Lo straniero (оригинал)

La sua gente le diceva:
Non fidarti di quell’uomo.
nella tenda l’hai accolto.
lui del male ti far?.
E un nemico, uno straniero.
mala sorte porter?,
un pugnale lui nasconde
e alle spalle colpir?.
Rosa del monte… ci tradir?.
Acqua di fonte, .ti ferir?
col suo amore.
Se verr?, se di notte verr?.
colpiremo a morte il tuo amore.
bruceremo le vesti e il suo cuore.
se verr?
lo Straniero.
lei diceva alla sua gente:
?
il mio amico, il mio amore.
ha baciato la mia bocca.
lui paura non avr?.
Ha dormito sul mio braccio
e da me lui torner?.
ha bevuto del mio vino.
lui paura non avr?.
Rosa del monte, .ci tradir?.
Acqua di fonte, .ti ferir?
col suo amore.
Poesia popolare araba.
Beduini di Libia
A differenza delle altre ragazze arabe,
le ragazze beduine sono molto libere,
anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.
La ragazza della canzone si e per?
innamorata di un ragazzo
appartenente ad un’altra trib?
e questo per la sua gente
e un tab?
inaccettabile… lo Straniero deve morire.

Незнакомец (перевод)

Ее люди сказали ей:
Не доверяйте этому человеку.
в шатре вы приветствовали его.
он сделает тебе больно.
И враг, иностранец.
невезение принесет?,
кинжал, который он прячет
и удар сзади.
Роза дель Монте… предаст нас.
Родниковая вода, Вам будет больно?
с его любовью.
Если он придет, если он придет ночью.
мы зарежем твою любовь до смерти.
мы сожжем его одежду и его сердце.
если придет?
незнакомец.
она сказала своим людям:
?
мой друг, моя любовь.
он поцеловал меня в губы.
он не будет бояться.
Он спал на моей руке
и он вернется ко мне.
он выпил моего вина.
он не будет бояться.
Роза дель Монте предаст нас.
Родниковая вода, Вам будет больно?
с его любовью.
Арабская народная поэзия.
Бедуины Ливии
В отличие от других арабских девушек,
Бедуинские девушки очень свободны,
также приветствовать мужчин в своей палатке.
Девушка из песни ты и для?
влюблена в мальчика
принадлежность к другому племени?
и это для своих людей
а вкладка?
неприемлемо... Незнакомец должен умереть.