Перевод текста песни La donna della sera - Angelo Branduardi

La donna della sera (оригинал)

La donna della sera
Una tua ruga
Bella di stanchezza
Di più m’intriga
Della giovinezza
Il seno che pende di più mi da
Dei seni ritti di ben altra età
Io mi addormento
Sopra il tuo sedere
Memoria e vanto
Di battaglie vere
Meglio la tua pelle, arata a terra
Di quella liscia di una giovincella
C'è nell’inverno tuo
Quel che l’estate non ha;
Caldo l’autunno tuo
Più dell’altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale ll letto che prepari tu
Silenzio ed ombra
Mettimi nel cuore
Con le tue labbra
Che ci sanno fare
Meglio le tue grasse coscie di pane
Dei giunchi acerbi delle ragazzine
C'è nell’inverno tuo
Quel che l’estate non ha;
Caldo l’autunno tuo
Più dell’altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto che riscaldi tu
Vince il tuo inverno
Sulla primavera
Ogni tuo segno
È una mia bandiera
Vince la rosa
Che mi mostri intera
Su quella chiusa
Prima della sera

Женщина вечером (перевод)

Женщина вечера
Ваша морщина
Красиво от усталости
Меня больше интригует
молодежи
Грудь, которая висит больше, дает мне
Прямая грудь совсем другого возраста
Я засыпаю
Над твоей задницей
Память и гордость
Из реальных сражений
Лучше твоя кожа, вспаханная до земли
Гладкая из молодой девушки
В твоей зиме
Чего нет у лета;
Согрей свою осень
Больше, чем весна других
Все это великое море юности
Кровать, которую ты заправляешь, того не стоит.
Тишина и тень
Положи меня в свое сердце
С твоими губами
Что они могут сделать
Лучше твои толстые бедра хлеба
Из незрелых побегов молодых девушек
В твоей зиме
Чего нет у лета;
Согрей свою осень
Больше, чем весна других
Все это великое море юности
Кровать, которую ты согреваешь, того не стоит
Ваша зима побеждает
Весной
Каждый твой знак
это мой флаг
Роза побеждает
Покажи мне целиком
На закрытом
Перед вечером