Перевод текста песни La canzone di Aengus - Angelo Branduardi

La canzone di Aengus (оригинал)

Fu così che al bosco andai
Chè un fuoco in capo mi sentivo
Un ramo di nocciolo io tagliai
Ed una bacca appesi al filo
Bianche falene vennero volando
E poi le stelle luccicando
La bacca nella corrente lanciai
E pescai una piccola trota d’argento
Quando a terra l’ebbi posata
Per ravvivare il fuoco assopito
Qualcosa si mosse all’improvviso
E col mio nome mi chiamò
Una fanciulla era divenuta
Fiori di melo nei capelli
Per nome mi chiamò e svanì
Nello splendore dell’aria
Sono invecchiato vagabondando
Per vallate e per colline
Ma saprò alla fine dove e’andata
La bacerò e la prenderò per mano;
Cammineremo tra l’erba variegata
Sino alla fine dei tempi coglieremo
Le mele d’argento della luna
Le mele d’oro del sole

Песня Энгус (перевод)

Так получилось, что я пошел в лес
Какой огонь в моей голове я чувствовал
Орешник, который я срезал
И ягода, висящая на ниточке
Прилетели белые мотыльки
И тогда звезды мерцают
Ягоду в поток бросил
И я поймал маленькую серебряную форель
Когда я положил его на землю
Возродить дремлющий огонь
Что-то вдруг шевельнулось
И по имени он назвал меня
Девушка стала
Яблоневый цвет в волосах
По имени он назвал меня и исчез
В великолепии воздуха
Я стар, бродя вокруг
Для долин и холмов
Но в конце концов я узнаю, куда это пошло
Я поцелую ее и возьму за руку;
Мы будем гулять среди пестрой травы
До конца времен мы поймем
Серебряные яблоки луны
Золотые яблоки солнца