Перевод текста песни Donna mia - Angelo Branduardi

Donna mia (оригинал)

Il tuo vestito lungo
che sfiora il prato,
e quella tua dolcezza
che si vestita a festa
io l’ho riconosciuta,
Donna mia.
Dal sogno il passo stato breve,
se ti ho seguito non ricordo,
senza vederti ti ho sognato,
donna mia.
Le tue mani antiche
si aprono lievi
e porgi i tuoi frutti,
la tua terra ricca;
non ti ho aspettato invano,
donna mia.
Se ti ho seguito non ricordo,
senza fatica ti ho creduto,
senza dolore mi hai voluto,
donna mia.
I tuoi occhi larghi
cancellano i segni,
mi guardi ed io non fuggo,
mi ascolti ed io mi chino,
non ti ho sorriso invano,
donna mia.
Mai niente andato perduto,
se ho avuto freddo non ricordo,
senza vederti ti ho toccato,
donna mia.

Женщина моя (перевод)

Ваше длинное платье
который скользит по газону,
и эта сладость твоя
кто нарядился
Я узнал ее,
Моя женщина.
От сна шаг был короток,
если бы я следовал за тобой, я не помню,
не видя тебя, я мечтал о тебе,
моя женщина.
Твои древние руки
они немного открываются
и дай свои плоды,
твоя богатая земля;
Я ждал тебя не напрасно,
моя женщина.
Если бы я следовал за тобой, я не помню,
без труда я поверил тебе,
без боли ты хотела меня,
моя женщина.
Твои широко раскрытые глаза
стереть знаки,
ты смотришь на меня и я не убегаю,
ты слушаешь меня, и я наклоняюсь,
Я не зря тебе улыбался,
моя женщина.
Ничто никогда не было потеряно,
если бы мне было холодно, я не помню,
не видя тебя, я прикоснулся к тебе,
моя женщина.