Перевод текста песни La ballata del tempo e dello spazio - Angelo Branduardi

La ballata del tempo e dello spazio (оригинал)

Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Con passo leggero attraversi frontiere
Sali e scendi le montagne che dividono il paese
Sul mare va la barca, rompe l’acqua con la prua
Come levrieri scorrono le onde fluenti e rapide
Se potessi mutarti in uccello e volare lontano…
Chiedi l’ala al falco per vedere meglio dal cielo
Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete
Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da disperse lontananze viene su noi la pioggia
Avanzare lentamente
Conquistando il cuore dell’universo
A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli
Non mettere all’asta i sogni
Non affittare l’anima tua
Levati e alza lo scudo dell’orgoglio
Con mano regale imbriglia i desideri
Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi
Sopra di noi splende il cielo stellato
Che gira senza sosta
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
L’esistenza è una fatica, eppure desideri la vita
Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo
Le distanze hanno tagliato legami e promesse
Vuoi sciogliere il nodo del mistero e dinire nel nulla
Sparir dopo la corsa avvolto nella notte
Piangendo il dolore dei tuoi giorni;
cerchi l’intreccio
Che trama i fili della speranza.
Nel cuore del mare
Vuoi afferrare il vento con la mano
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da dove siam venuti domandi e dove andiamo;
Nella tua voce è la voce dello spazio
Se il tuo cammino avesse meta se avesse senso
Danzare nell’aria incalpestata
Cantare nel vasto universo
Il cielo prenderesti con il suo venir e andare
La terra ricamata di profumi, la luce nascosta
Nel grembo della notte.
Se vuoi guardare l’alba
Non lasciare che la notte s’addormenti
(Nel cuore del cosmo avrai un asilo di pace)
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Баллада пространства и времени (перевод)

Время, брат мой;
время, мой враг
Мое звуковое пространство;
космическое мое поражение
Какая польза для жизни от твоего прихода и ухода?
Легким шагом ты пересекаешь границы
Поднимитесь и спуститесь с гор, разделяющих страну
Лодка идет по морю, ломает воду носом
Словно борзые, бегут быстрые и плавные волны
Если бы я мог превратить тебя в птицу и улететь...
Спросите у ястреба крыло, чтобы лучше видеть с неба
Улетай, вставай от голода и жажды
Но удастся ли вам избежать ловушки, которую вы прячете внутри?
Время, брат мой;
время, мой враг
Мое звуковое пространство;
космическое мое поражение
Какая польза для жизни от твоего прихода и ухода?
Из разбросанных далей на нас идет дождь
Продвигайтесь медленно
Покорение сердца вселенной
Постепенно, с открытыми глазами, ветер в волосах
Не выставляйте свои мечты на аукцион
Не сдавайте в аренду свою душу
Встань и подними щит гордости
Королевской рукой он укрощает желания
Поднимите боль над поражениями и триумфами
Над нами сияет звездное небо
Это работает без остановок
Время, брат мой;
время, мой враг
Мое звуковое пространство;
космическое мое поражение
Какая польза для жизни от твоего прихода и ухода?
Существование - это борьба, но вы хотите жизни
Уменьшено искать вас в любое время и в любом месте
Расстояния сократили связи и обещания
Вы хотите развязать узел тайны и ни к чему не прийти
Исчезнуть после гонки, завернутой в ночь
Плачет боль ваших дней;
искать переплетение
Что сплетает нити надежды.
В сердце моря
Вы хотите схватить ветер рукой
Время, брат мой;
время, мой враг
Мое звуковое пространство;
космическое мое поражение
Какая польза для жизни от твоего прихода и ухода?
Откуда мы пришли, спросите вы, и куда мы идем;
В твоем голосе голос космоса
Если бы у твоего пути была цель, если бы это имело смысл
Танцы в растоптанном воздухе
Пение в огромной вселенной
Небеса вы бы взяли с его приходом и уходом
Земля, расшитая ароматами, скрытый свет
В утробе ночи.
Если вы хотите наблюдать за восходом солнца
Не дай ночи заснуть
(В сердце космоса у вас будет гавань мира)
Время, брат мой;
время, мой враг
Мое звуковое пространство;
космическое мое поражение
Какая польза для жизни от твоего прихода и ухода?